I can't accept that. You always advocate for gender equality, but then you expect me to pay 100% for our dates. それは納得できない。あなたはいつも男女平等を主張しているのに、デート代は僕が100％払うことを期待している。 「I can't accept that」は、直訳すると「それを受け入れることはできない」となります。相手の提案や意見、行動などに対して強く反対する時や、自分の価値観や信念に反するものを拒否する際に使います。または、プレゼントや贈り物などを受け取ることが適切でないと感じた時にも使えます。言い方によっては、決定的で厳しい印象を与える可能性があるため、使う状況や相手をよく考えることが大切です。 I can't wrap my head around the fact that she always advocates for gender equality, but expects me to pay for all our dates. 彼女が常に男女平等を主張するのに、デートの費用は全て僕が支払うことを期待しているという事実に、私は納得できません。 I can't come to terms with the fact that you usually advocate for gender equality, yet you expect me to pay for our dates 100% of the time. 普段は男女同権を主張しているのに、デート代は100％僕に支払ってくれと言うことに、私は納得できません。 I can't wrap my head around it は理解できない、または理解するのが難しいという意味で使われます。複雑な問題や難解な概念について使われることが多いです。一方、"I can't come to terms with that" は受け入れがたい、または納得できないという意味です。しばしば喪失、変化、または困難な真実に対して使われます。だから、前者は理解の難しさを、後者は受け入れの難しさを表します。

続きを読む

I hope we can pinpoint the culprit now that we've analyzed the security camera footage. 防犯カメラの映像を解析したので、犯人を突き止められるといいな。 「Pinpoint」は英語で、「正確に特定する」「ピンポイントで指し示す」などの意味を持つ単語です。具体的な場所や時間、原因などを特定する際や、特に重要なポイントを強調するときに使われます。また、マーケティングなどの業界では、特定の顧客やターゲットを正確に見つけ出す意味で使われることもあります。一方、Amazon Pinpointのように特定の製品名として使われることもあります。 I hope we can track down the culprit with the analysis from the security cameras. 防犯カメラの解析で犯人を突き止められるといいな。 I hope we can uncover the culprit with this surveillance footage analysis. この防犯カメラの解析で犯人を突き止められるといいな。 Track downと"uncover"は似たような意味を持ちますが、それぞれ異なる状況で使用されます。"Track down"は物事を追跡し、見つけ出すという意味で、例えば行方不明の人を見つけるために情報を追い求める時などに使われます。一方"uncover"は一般的に秘密や真実などを暴露する、明らかにするという意味で、例えばジャーナリストがスキャンダルを暴露したり、科学者が新たな事実を発見したりする際に使われます。

続きを読む

I know the correct grammar in my head, I just can't verbalize it properly. 私は頭の中では正しい文法を知っているんです、ただ適切に口に出せないだけなんです。 「I know it in my head」は、「私はそれを頭で理解している」あるいは「私はそれを頭で覚えている」という意味です。具体的な情報や知識をしっかりと理解・記憶している状態を表します。例えば、テストや試験の勉強で、答えをしっかり覚えていることを示す際や、ある事実や情報を理解していることを示す際に使うことができます。 I understand it intellectually that my grammar is wrong, but I just can't articulate it correctly. 頭では自分の文法が間違っていることを理解しているんですが、ただ口で正しく言えないだけなんです。 I get it conceptually. It's just that my mouth can't keep up with my brain. 「概念的には理解してるんだ。ただ、口が頭の動きに追いつけないだけなんだ。」 I understand it intellectuallyは、事柄を理論的・学問的な観点から理解していることを示します。一方、"I get it conceptually"は、抽象的な概念や理論を理解しているが、それを実際の状況や具体的な事例にどう適用するかは必ずしも明確でないことを示します。前者は深い理解を、後者は基本的な理解を示唆する傾向があります。

続きを読む

通行人は、「Passerby」と言います。 「Passerby」は英語で「通行人」や「通りすがりの人」を指す言葉です。街角や公園などで見かける見知らぬ人や、偶然現場に居合わせた人々を指すことが多いです。事件や事故の目撃者として「A passerby saw the accident」といった形で使われることもあります。また、一般的には特定の目的や目的地なく歩いている人々を指すことが多いです。 英語で「通行人」は「pedestrian」と言います。 I asked a bystander for directions because I was lost. 道に迷ったので、通行人に道順を尋ねました。 Pedestrian（歩行者）は、道路や歩道を歩いて移動している人を指す一方、Bystander（傍観者）は何かが起こり、その場面を見ている人を指します。したがって、交通事故や犯罪現場など特定の事象が起こると、PedestrianはBystanderになります。それぞれ、移動中の一般的な人々と、特定の出来事の観察者というニュアンスがあります。

続きを読む

Mom, can you wake me up at 6 a.m., please? 「ママ、明日の朝6時に起こしてくれる？」 「Wake me up at 6 a.m., please.」は「私を朝6時に起こしてください。」という意味です。ホテルのフロントや親しい人に対して、指定した時間に起こしてもらうよう頼む際に使用します。特に、早朝に仕事や用事があるとき、または旅行で早起きが必要なときなどに使います。礼儀正しく頼むために、"please"（お願いします）がついています。 Mom, could you please get me up at 6 a.m. tomorrow? 「ママ、明日の朝6時に起こしてもらえる？」 Mom, can you make sure I'm up by 6 a.m., please? 「ママ、明日の朝6時には起こしてくれる？」 "Could you please get me up at 6 a.m.?"は、通常、他の人に対して自分を特定の時間に起こしてほしいとお願いする際に使います。例えば、家族やルームメイトに対して使う表現です。 "Make sure I'm up by 6 a.m., please."は、より強い表現で、絶対に指定の時間までには起きていなければならない、と強調したい場合に使います。また、この表現は目覚まし時計に対して使うこともあります。

続きを読む