I hit the jackpot with that long shot in the horse race! 競馬でその大穴が当たって、私は大当たりを引き当てました！ 「Hit the jackpot」は直訳すると「大当たりを引く」を意味しますが、一般的には「大成功を収める」や「一攫千金を得る」などの意味合いで使われます。金銭的な成功だけではなく、予想外の良い結果や大きな成功を示す際にも使用されます。例えば、新しいアイデアが大成功した時や、予想以上の良い結果が出た時などに「Hit the jackpot」を使えます。 I can't believe I struck it rich by betting on the underdog in the horse race! 競馬で下馬評を覆す馬に賭けたら、まさかの大当たりで一獲千金だ！ I made a killing at the horse races yesterday. 昨日、競馬で大もうけしました。 Strike it richは、特に予想外に大きな富を得ることを指す表現で、たとえば宝くじに当選したり、価値のある鉱物を見つけたりした場合などに使われます。一方、"make a killing"は、大きな利益を得ることを指す表現で、主にビジネスや投資の文脈で使われます。例えば、株式売買で大きな利益を得た場合などに使われます。

続きを読む

You should try to put yourself in their shoes before blaming them for everything. 相手の立場になって考えてみて、それから全ての責任を彼らに押しつけるんじゃない。 「Put yourself in someone else's shoes」は、「他人の立場や視点で考えてみる」という意味のフレーズです。物事を自分だけの視点でなく、他の人がどう感じているのかを理解しようとするときに使います。例えば、誰かと対立している状況や、誰かの行動を理解できないときなどに「彼（彼女）の立場になって考えてみてください」と助言する際に使うことができます。感情的な問題や対人関係の課題に対して理解と共感を示すための表現としてよく使われます。 Try to empathize with them a little. You might see things differently. 少しでも彼らの立場に立って考えてみて。違った視点が見えるかもしれないよ。 You should try to see it from their perspective, you know. 「彼らの立場から見てみるべきだよ。」 Empathize with someoneは相手の感情を理解し、共感することを指す。悲しみや苦しみを共有する際に使う。例えば、友人が失恋した時に「君の気持ち、本当に分かるよ」と共感を示す場面で使う。一方、「See it from someone else's perspective」は他人の視点から事柄を考えることを指す。これは感情的な共感ではなく、理解のための視点変換を表す。例えば、対立する意見を持つ人とディスカッションする際に「彼の視点から見てみよう」と視点を変える場面で使う。

続きを読む

I'm always busy, so I take my online classes while folding the laundry. 毎日忙しいので、洗濯物を畳みながらオンラインクラスを受けています。 「Folding the laundry」は直訳すると「洗濯物をたたむ」となり、乾いた洗濯物をきちんとたたむ家事の一つを指します。一般的には、洗濯機で洗った後に天日干しや乾燥機で乾かした洗濯物をクローゼットや引き出しに収納する前に行います。また、この作業は一人で静かに行うものから、家族や友人との会話を楽しみながら行うものまで、様々なシチュエーションで使用することができます。 I'm usually busy so I take my online classes while putting away the laundry. 普段は忙しいので、洗濯物を片付けながらオンラインクラスを受けています。 I'm taking my online lessons while sorting the laundry because I'm busy every day. 毎日忙しいので、洗濯物を畳みながらオンラインレッスンを受けています。 "Putting away the laundry"は洗濯物が乾いて、畳んだりハンガーにかけたりして、それを適切な場所に戻すことを指します。たとえば、洋服をクローゼットに戻したり、タオルをリネンクローゼットに戻したりします。 一方、"Sorting the laundry"は洗濯物を色や素材、洗い方に応じて分けることを指します。これは洗濯を始める前のステップで、白いもの、暗色のもの、デリケートなものなどに洗濯物を分けることが一般的です。

続きを読む

I'm starting to worry because my gray hair is becoming noticeable at my hairline. 生え際に白髪が目立つようになってきて、気になり始めています。 「ヘアライン」は主に2つの異なる文脈で使用されます。一つは人間の頭髪の生え際を指すもので、特に前頭部から側頭部にかけての輪郭を指します。薄毛や禿げの進行を表す際によく使われます。「彼のヘアラインが後退してきた」のような使い方です。また、もう一つは細かい線や割れ目を指すもので、特に物体の表面の微細なひび割れや細かな線を指します。例えば、「スマートフォンの画面にヘアラインの傷がある」のように使います。 I'm starting to notice gray hairs at the edge of my hairline and it's bothering me. 生え際に白髪が目立ち始めて、それが気になっています。 I'm starting to notice a hairline border of gray hair and it's bothering me. 私の生え際に白髪が目立ち始めて、それが気になっています。 「Edge of the hair」は、髪の毛の端、つまり髪の毛の最後端部を指します。それに対して、「Hairline border」は、顔と頭髪との境界線を指します。ネイティブスピーカーは、「Edge of the hair」を使って髪の毛のスタイルやカットの詳細を説明し、「Hairline border」を使って顔と髪の境界線やその形状を説明します。

続きを読む

Let's have an EKG (or ECG) done. 「心電図を撮りましょう。」 「Have an EKG (or ECG) done」は、心電図を取るように指示する表現で、医療の状況や、心に関連する健康問題が疑われる状況で使われます。例えば、医者が心臓の異常を調べるために患者に対して心電図を取るように指示する場合や、自分自身が体調不良を感じて医療機関に心電図を取るように依頼する場合などです。 Let's get a heart scan. 心電図を撮りましょう。 Let's have a cardiac tracing done 心電図を撮りましょう。 Heart scanと"Cardiac tracing"は医療関連のフレーズで、両者は異なる心臓の診断方法を指します。"Get a heart scan"は、心臓の画像を撮影して異常や病気を探すための一般的な言葉で、例えば心臓のCTスキャンやMRIなどを指します。一方、"Have a cardiac tracing"は、心電図（ECG/EKG）を指し、これは心臓の電気的活動を記録し、不整脈や心筋梗塞の兆候を探すために用いられます。日常的な会話ではあまり使われませんが、医師との会話や医療的な状況で使用されます。

続きを読む