I can't just sit around doing nothing now that we have so many capable new recruits. これだけ有能な若手が入社してきたんだから、私がうかうかしてられるわけがない。 「I can't just sit around doing nothing」という表現は、何もしないでただ座っていることに我慢できない、何か行動を起こさなければ気が済まないという強い意志を表しています。使えるシチュエーションとしては、問題が起きたときに他の人が放っておいても自分は動きたいときや、退屈な状況で何かアクションを起こしたいときなどに使います。また、自分が積極的であることをアピールするときにも使えます。 We've got a lot of talented young people joining the company. I can't just twiddle my thumbs. 有能な若手がたくさん入社してきた。うかうかしてられないな。 Seeing all these competent young people joining the company, I can't just sit on my hands. これだけ有能な若手が会社に入ってくると見ていると、私はうかうかしてられない。 「I can't just twiddle my thumbs」と「I can't just sit on my hands」はどちらも「何もせずにいることができない」という意味を持つ英語のイディオムです。しかしながら、微妙な違いがあります。 「I can't just twiddle my thumbs」は時間を無駄に過ごすことができない、特に他の人が忙しく働いている間に自分だけが何もせずにいることができないという意味合いを持ちます。 一方、「I can't just sit on my hands」は何か問題や困難な状況があり、それに対して何も行動しないでいることができないという意味合いを持ちます。

続きを読む

When considering studying abroad, it's important to take into account whether the cost of living is high or low. 留学を考える時、生活費が高いか低いかを考慮することが大切です。 「The cost of living is high/low」は生活費が高い/低いという意味です。このフレーズは、特定の地域や国の物価水準を表すのに使われます。例えば、物価が高い地域での生活や旅行を計画する時、予算を考える際に「The cost of living is high」という表現が使われます。逆に、物価が比較的安い地域では「The cost of living is low」と表現します。また、経済や社会問題を話し合う際にもよく使われます。 You should take into account whether the living expenses are high or low when you plan to study abroad. 留学を計画するときは、生活費が高いか低いかを考慮に入れるべきです。 When studying abroad, you might want to consider if the cost of goods and services is steep or cheap. 留学するときは、物価が高いか安いかを考慮した方が良いかもしれません。 Living expenses are high/lowは、住居費、光熱費、食費など生活全般のコストを指すのに対し、"The cost of goods and services is steep/cheap"は、特定の商品やサービスの価格を指します。例えば、一般的な生活費が高い都市でも、特定の商品やサービスが安い場合があります。逆もまた然りです。したがって、これらのフレーズは生活費全体と特定の商品・サービスの価格について話す際に使い分けられます。

続きを読む

This is not a burn mark, it's a mole I was born with. 「これは火傷の痕ではなく、生まれつきのホクロです。」 モールは、生物学やスパイ小説などでよく使われる単語で、異なる状況で異なる意味を持ちます。生物学では、モールは皮膚上の小さな丸い形状の色素沈着を指します。一方、スパイ小説などでは、モールは敵組織に潜入し、内部から情報を盗んだり破壊活動を行うスパイを指します。また化学では、物質の量を示す単位としても使われます。これらの全ての文脈で、モールは何かが隠れている、または内部に存在することを示しています。 This is not a burn scar, it's a beauty mark I was born with. これは火傷の痕ではなく、生まれつきのアザです。 This is not a burn scar, it's a birthmark I've had since birth. 「これは火傷の痕ではなく、生まれつきのある痣です。」 Beauty markと"birthmark"はどちらも肌の色素沈着を指すが、その位置や大きさ、形状により使い分けられます。"Beauty mark"は主に顔の目立つ部分にある小さな黒ずみやそばかすを指し、美しさの象徴とされることが多いです。一方、"birthmark"は生まれつきある大きな色素沈着や模様を指し、体のどこにでも現れることがあります。

続きを読む

Our interests align in this situation. この状況では、私たちの利害が一致しています。 「Our interests align.」は、「私たちの利益は一致しています。」という意味です。ビジネスや交渉の場でよく使われ、互いの目指す目標や望む結果が同じであることを示します。また、パートナーシップや共同作業を提案する際や、共通の目標に向かって協力する意志を示すときにも使用されます。一方、友人や恋人との関係でも、価値観や目標、好みなどが一致していることを示すためにも使えます。 Our interests are aligned. 私たちの利害は一致しています。 Our interests align perfectly, so we are on the same page. 私たちの利害は完全に一致しており、私たちは同じ考えを持っています。 Our goals are in syncは主に目標や意図について一致していることを示します。このフレーズはビジネスやプロジェクトの設定など、特定の結果を達成するために同じ方向に進んでいることを強調する場面でよく使います。一方、"We are on the same page"は意見や理解が一致していることを指し、議論や会議での意思疎通を示すために使われます。これは特定のタスクに限定されず、一般的な認識や理解の一致を示します。

続きを読む

Let's toast with canned cocktails! That's out of the question! 「缶チューハイで乾杯しようぜ」 それは問題外だよ！ 「That's out of the question!」は、「それは絶対に無理だ」「それは考えられない」といった強い拒否や反対の意味を表す表現です。自分にとって受け入れられない提案や要求に対して使われます。例えば、無理な仕事の依頼や、倫理に反する行為などを求められた時などに使います。また、感情を込めて強く断るニュアンスがあるため、使う場面や相手を選ぶ必要があります。 Let's toast with canned Chu-Hi! That's not up for discussion! 「缶チューハイで乾杯しようぜ」 「それは論外だよ！」 Let's toast with canned chu-hi! That's off the table! 「缶チューハイで乾杯しようぜ！」 「それは問題外でしょ！」 「That's not up for discussion!」は、話し合いの余地がないこと、つまり議論の対象にならないことを強調します。一方、「That's off the table!」は、ある提案や選択肢がもはや考慮や討論の対象でないこと、つまり取り下げられたか放棄されたことを指します。前者は議論の可能性を閉じる意図があり、後者は特定の選択肢を排除する意図があります。

続きを読む