早起きな人 を英語で教えて!

Question

朝早く通勤中、ランニングしている人たちを見て「みんな早起きな人だな」と言いたいです。

Answer 1

・Early bird
・Morning person
・Rise and shiner

Wow, a lot of early birds out running this morning.
「うわ、今朝はたくさんの早起きの人たちがランニングしているね。」

「Early bird」は直訳すると「早起きの鳥」ですが、英語のイディオムで「早起きの人」を指します。さらに広義には「早めに行動する人」や「先手を打つ人」を表すこともあります。朝早く活動を開始する人や、人より先にあることを行う人を肯定的に表現する際に使います。例えば、セールや早割の申し込みで早めに行動する人に対して「early bird」を用いたり、朝型の生活スタイルを指すときに使ったりします。


Everyone's such a morning person, aren't they?
「みんな本当に朝型の人間だよね。」

Look at all these rise and shiners, up and running so early in the morning.
「見てごらん、こんな早朝からランニングしている人たち、みんな早起きだね。」

Morning personは自己紹介や会話の中で、朝早く起きて活動的になることを好む人を指す言葉です。一方、Rise and shineは他人を起こすときや、元気を出して活動を始めるように促す表現です。Morning personは自己の性格や習慣を説明するのに使われ、Rise and shineは他人に対して使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・early riser
・early bird

「早起きな人」は英語では early riser や early bird などで表現することができます。

They are early risers. I want to exercise in the morning too.
（みんな早起きな人だな。俺も朝運動したいよ。）
※they は「みんな」というニュアンスでも使えます。

He is an early bird, so it seems like he wakes up at 4:30 every morning to work.
（彼は早起きな人なので、毎朝4時半に起きて仕事してるらしい。）

※ちなみに early bird は「（周りより）行動が早い人」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ