My grandfather's forgetfulness is getting worse year by year, I could say it's senile dementia due to his age. 私の祖父の物忘れは年々ひどくなってきていて、それは彼の年齢のせいで老人性痴呆と言えるでしょう。 「Forgetfulness」は英語で「物忘れ」や「忘却」という意味を持つ言葉です。一時的なうっかりや、高齢や病気などによる記憶力の衰えを指すこともあります。人の名前を忘れてしまった、約束の時間をすっかり忘れていた、買い物リストを作ったのに忘れてしまったなど、日常生活の様々なシチュエーションで使えます。また、特定の出来事や経験を思い出せない、といった心理的な状況を表す際にも使用されます。 My grandfather's memory loss is getting worse every year, it's due to his age, but you could call it dementia. 私の祖父の物忘れは毎年悪くなっています。年のせいですが、それは認知症と言っても良いでしょう。 My grandfather's absent-mindedness is getting worse every year; you could say it's senility. 私の祖父のうっかり忘れが年々ひどくなってきています。それは年のせいかもしれませんが、健忘症と言えるでしょう。 "Memory loss"は一般的に、特定の事象や情報を完全に忘れてしまう状況を指します。これは健康問題や加齢などの原因で起こる可能性があります。例えば、「彼は事故以来、記憶喪失に悩まされている」という具体的な状況で使われます。 一方、"Absent-mindedness"は一時的な忘れやすさや注意散漫さを指すより軽い表現です。日常的なミスやミスプレーを指すのに使われます。例えば、「彼はうっかりしていて、鍵をよく失くす」といった状況で使われます。

続きを読む

Let's use a frost guard to protect our vegetables in the field now that the frost season is here. 霜が降りる季節になったので、畑の野菜が傷まないように霜除けをしましょう。 「Frost guard」は、霜や氷から何かを保護するための装置やアクセサリーを指す英語の表現です。主に車のウィンドシールドや植物を霜害から守るためのカバーに使われます。寒冷地や冬季において、朝の車の凍結防止や、農作物を霜から保護するときに使用されます。また、冷凍庫の霜取り機能としても使われることがあります。例えば、「車のフロントガラスにフロストガードを装着する」や「霜害対策として植物にフロストガードをかける」などの文脈で使われます。 Let's use anti-frost to protect the vegetables in the field now that the frost season is here. 霜が降りる季節になったので、畑の野菜が傷まないように霜除けをしましょう。 Let's use frost protection to keep the vegetables in the field from getting damaged as it's the season for frost now. 「霜が降りる季節になったので、畑の野菜が傷まないように霜除けをしましょう。」 Anti-frostと"Frost protection"は、どちらも防霜の意味を持っていますが、その使用は異なります。"Anti-frost"は製品や装置が霜の形成を防ぐ特性を持っていることを示す一方、"Frost protection"は具体的な行動や手段を指し、例えば、植物を霜から保護するための布などを指すことが多いです。したがって、「Anti-frost refrigerator」や「Frost protection cover」のように、それぞれが使われます。

続きを読む

What is the theme you're writing about for your thesis? 「君の卒論のテーマは何ですか？」 「What is the theme you're writing about?」は英語で、「あなたが書いているテーマは何ですか？」という意味です。このフレーズは作家や学生、研究者などが何かを書いている時に、その主題やテーマを尋ねる際に使われます。例えば、エッセイ、レポート、論文、小説などの内容について詳しく知りたい場合や、書き手の意図や思想を理解したいときに使用します。 What's the topic of your thesis? 「君の論文のテーマは何？」 What subject matter are you addressing in your thesis? 「君の卒論では何のテーマを取り扱っているの？」 「What's the topic of your writing?」は一般的でカジュアルな表現で、ある作品や文章の主題やテーマについて尋ねるときに使います。「What subject matter are you addressing in your writing?」はよりフォーマルで具体的な表現で、特定の問題や議題を文章でどのように取り扱っているかについて尋ねます。後者はより深い議論や分析が予想されるコンテクストで使われます。

続きを読む

Hey, do you know what classroom the next class is in? 「ねえ、次の授業はどの教室だっけ？」 「次の授業はどの教室で行われますか？」という意味のフレーズです。学校や大学で、次に授業が行われる場所を尋ねる時に使えます。例えば、新学期が始まったばかりで授業の場所を把握できていない学生や、特定の授業が通常とは異なる教室で開催される際などに、友人や教師に尋ねる際に使用する表現です。 Where's our next class? 「次の授業はどの教室だっけ？」 Hey, do you know in which room will our next lesson take place? 「ねえ、次の授業はどの教室だっけ？」 「Where's our next class?」はカジュアルな表現で、友人やクラスメイトとの日常的な会話でよく使われます。一方、「In which room will our next lesson take place?」はよりフォーマルな状況や、先生や学校のスタッフと話す際に用いられます。また、後者は具体的な部屋や場所を知りたいときに使われます。

続きを読む

I had to give a speech in front of a large crowd, and my voice was trembling with nerves. 大勢の前でスピーチをしなければならなかったのですが、緊張で声が震えてしまいました。 「Voice trembling」は、「声が震える」という意味で、感情が高ぶったり、不安や恐怖を感じたりしている状況で使われます。この表現は、人が緊張、恐怖、興奮、悲しみなどの強い感情を経験していることを示します。例えば、スピーチやプレゼンテーションで緊張しているとき、怖いものを見たとき、または悲しいニュースを聞いたときなど、声が震えることがあります。このフレーズは、主に物語や会話の中で人の感情の変化を表現するために使用されます。 I had the chance to give a speech in front of a large crowd and my voice cracked from nervousness. 大勢の前でスピーチする機会があり、緊張で声がうわずってしまいました。 I had a chance to give a speech in front of a crowd and my voice ended up faltering due to nervousness. 大勢の前でスピーチをする機会があったのですが、緊張から声がうわずってしまいました。 Voice crackingは主に思春期の少年が声変わり期に経験する声の急な高低を指すのに使われます。また、感情的な緊張やストレスで声が裏返るときにも使います。一方"Voice faltering"は感情的な理由、特に恐怖や不安、悲しみなどにより話すのが困難になる様子を表現します。つまり、"cracking"は声の音色に関連し、"faltering"は話す能力自体に関連しています。

続きを読む