通行人 を英語で教えて!

Question

どこかへ向かって道を歩く時に「通行人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Passerby
・Pedestrian
・Bystander

通行人は、「Passerby」と言います。

「Passerby」は英語で「通行人」や「通りすがりの人」を指す言葉です。街角や公園などで見かける見知らぬ人や、偶然現場に居合わせた人々を指すことが多いです。事件や事故の目撃者として「A passerby saw the accident」といった形で使われることもあります。また、一般的には特定の目的や目的地なく歩いている人々を指すことが多いです。

英語で「通行人」は「pedestrian」と言います。

I asked a bystander for directions because I was lost.
道に迷ったので、通行人に道順を尋ねました。

Pedestrian（歩行者）は、道路や歩道を歩いて移動している人を指す一方、Bystander（傍観者）は何かが起こり、その場面を見ている人を指します。したがって、交通事故や犯罪現場など特定の事象が起こると、PedestrianはBystanderになります。それぞれ、移動中の一般的な人々と、特定の出来事の観察者というニュアンスがあります。

Answer 2

・Pedestrians
・passenger

①Pedestrians
　例文：I could see a lot of pedestrians walking on the street in Tokyo.
　　　　＝東京ではたくさんの通行人が道ではみることができる。

②passenger
　例文：Sometimes seeing passenger a lot make me so frustrated.
　　　　＝時々たくさんの通行人を見るとイライラするんだよね。

＊英語で通行人は上記のように表現をします。
　もしわからなければ「people on the street」とかでも大丈夫ですよ。