片側通行 を英語で教えて!

Question

車線が一本だけの時に「片側通行」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one-way traffic

one-way は「一方」、 traffic は「通行」という意味の表現になります。
質問者様の表現では車線が一本だけとのことですので、「一方通行」という意味のこちらが適しているでしょう。
one-way 自体に「一方通行」という意味がありますので、 traffic は省略されることもあります。

例文
The road near my house has one-way traffic.
私の家の近くの道路は片側通行（一方通行）です。

参考までに似ている言葉2つの表現を挙げさせていただきます。
「片側一車線通行」は1本の車線（レーン）が両方の方向それぞれにある道路を指します。こちらは single lane と表現できます。
また「片側交互通行」は工事や何かの理由で、本来2本ある車線の1本しか使えない場合を指します。こちらは 「交互に」という意味の alternating を使って表現できます。

2つの表現の例文も挙げておきますので、参考になりますと幸いです。
例）
Most of the countryside has single-lane roads.
郊外のほとんどの道路は片側一車線です。
Due to heavy rain, it’s one-way alternating traffic here.
大雨のため、こちらは片側交互通行となっております。