There's a lot of dust gathering in the corner of the room. 部屋の隅にたくさんのほこりがたまっています。 「Gather dust」は直訳すると「ホコリを集める」となりますが、比喩的な表現としてよく使われます。使われなくなった物や、放置されている物がホコリを被る様子を表し、なかなか活用されていない、利用されていない状況を指す言葉です。例えば、本棚の奥にしまい込まれて読まれていない本、使われずに放置されている楽器、長い間訪れる人のいない建物などが「gather dust」の状態にあると言えます。また、抽象的な概念に対しても使えます。例えば、長い間使われていないスキルや才能が「gather dust」しているとも言えます。 There's a lot of dust collecting in the corner of the room. 部屋の隅にほこりがたくさんたまっています。 Dust is accumulating in the corners of the room. 部屋の隅にほこりがたまっています。 "Collect dust"と"accumulate dust"は基本的に同じ意味ですが、微妁なニュアンスの違いがあります。"Collect dust"はしばしば使われていないものや無視されているものに対して使われます。例えば、「私のギターはただホコリを集めているだけだ」は、ギターが使われていないことを示しています。一方で、"accumulate dust"は物理的なプロセスを強調し、時間の経過とともに物事がホコリをためていく様子を描写します。例えば、「書棚がホコリをためている」は、書棚が長い間掃除されていないことを示しています。

続きを読む

Computers are tricky, aren't they? 「パソコンって難しいですよね？」 「Computers are tricky」という表現は、「コンピュータは難しい」や「コンピュータはわかりにくい」というニュアンスを含んでいます。コンピュータの操作が難しく感じたり、思った通りに動作しなかったりしたときに使われる言葉です。また、コンピュータのシステムやプログラムが複雑で理解するのが難しいときにも用いられます。 Computers are complicated, aren't they? 「パソコンって複雑ですよね？」 Computers can be such a headache, I really struggle with them. 「パソコンって本当に頭痛の種だわ。私、本当に苦労してるの。」 「Computers are complicated」は、コンピューターが複雑で理解するのが難しいという客観的な事実を指摘しています。一方、「Computers can be such a headache」は、コンピューターが問題を引き起こし、ストレスや困難を引き起こすという主観的な感情を表現しています。前者は一般的な議論や説明の際に使われ、後者はフラストレーションが高まった状況で使われます。

続きを読む

Why are you grinning from ear to ear? It's kind of creepy. 「どうしてそんなににっこり笑ってるの？ちょっと気持ち悪いよ。」 「Grinning from ear to ear」は直訳すると「耳から耳までにっこり笑って」となり、非常に幸せそうに広く笑っている様子を表しています。この表現は、普通の笑顔以上に、何か特別に嬉しいことや楽しいことがあった時に使われます。例えば、プロポーズを受け入れた女性や、宝くじに当選した人、プロジェクトが成功したビジネスマンなど、大きな喜びを感じている人を描写する際に用いられます。 He's smirking at something and it's kind of creepy. 彼が何かを見てニヤニヤしていて、それが少し気味が悪い。 Why are you grinning like a Cheshire cat? It's kinda creepy. 「なんでそんなにチェシャ猫みたいににっこり笑ってるの？ちょっと気持ち悪いよ。」 "Smirking"は誰かが自己満足の笑顔を浮かべたり、何かを知っているという自信に満ちた表情で使われます。一方、「Grinning like a Cheshire cat」は非常に大きな、幅広い笑顔を表し、言葉には幸せや満足感が含まれます。しかし、このフレーズはその規模と極端さから、時々皮肉や誇張を含む意味合いで使われます。したがって、これらの表現は笑みの程度や状況によって使い分けられます。

続きを読む

If I wear the clothes I had last year, I'd look as flat as a pancake. 去年着ていた服を着ると、つんつるてんになってしまいます。 「Flat as a pancake」は、「パンケーキのように平ら」という意味の英語のイディオムです。これは、何かが非常に平らであること、または全く変化がないことを表現するために使用されます。地形や物体の形状を表す際や、例えばビジネスの成長が停滞している状況など、比喩的に使用することもあります。また、頭髪がボリュームがなくて平らである様子を表す際にも使います。 If I tried on the clothes I wore last year, I'd be as flat as a board. 去年着ていた服を着てみたら、つんつるてんになってしまうだろう。 If I wore the clothes from last year, I'd be as flat as a pancake. 去年の服を着たら、つんつるてんになってしまうだろう。 これらのフレーズはどちらも非常に平らな状態を表すために使われますが、一般的に"as flat as a board"はより硬い、剛性のある物体（例：壁、床）を表現するのに使われます。一方、"as flat as a pancake"は柔らかい、または自然の物体（例：地形、ベッドのマットレス）を表現するのに使われます。どちらの表現も、比較的非公式の会話や文章でよく見かけます。

続きを読む

I set a timer and watch TV in bed every night until I fall asleep. 私はタイマーを設定して、毎晩寝るまでベッドでテレビを見ています。 「Set a timer」は「タイマーをセットする」という意味です。料理の調理時間を計る、勉強や仕事の時間を管理する、運動のインターバルを決めるなど、一定時間後に何かを知らせるために使います。スマートフォンやキッチンタイマーなどで時間を設定し、その時間が来たら通知やアラームが鳴るようにすることを指します。 I set a timer and watch TV in bed every night until I fall asleep. 私はタイマーを設定して、寝るまで毎晩ベッドでテレビを見ています。 I set a timer to watch TV in bed every night before I sleep. 私は眠る前にベッドでテレビを見るために、毎晩タイマーを設定しています。 "Start a timer"は、タイマーが既に設定されていて、それを始めたいときに使います。一方、"Configure a timer"は、特定の時間を設定する必要があるとき、つまりタイマーの長さやアラームの種類などを設定するときに使います。したがって、"Configure a timer"はより具体的な設定を必要とし、"Start a timer"は単に既存の設定を開始するために使います。

続きを読む