You know, managing your schedule on your mobile can be really convenient. 「ねえ、スケジュールを携帯で管理すると本当に便利だよ。」 「Manage schedule on mobile」は、モバイルでスケジュールを管理するという意味です。主にスマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイス上で、自身の予定やタスクを管理・整理することを指します。特に、仕事やプライベートで予定が多い人、遠隔で働いている人、時間管理が必要な人などに便利です。アプリを使えば、リマインダーやアラート機能、他の人との共有など、さまざまな機能を活用できます。この表現は、モバイルデバイスを用いた時間管理や生産性向上に関する話題でよく使われます。 You should try organizing your schedule on your smartphone, it's really convenient. 「スマートフォンでスケジュールを管理すると便利だよ、試してみたら？」 You should try coordinating your agenda via mobile, it's really convenient. 携帯でスケジュールを管理してみるといいよ、とても便利だよ。 Organize schedule on smartphoneは自分自身のスケジュールをスマートフォンを使って整理するときに使われます。例えば、自分の予定をカレンダーアプリに入力したり、リマインダーをセットしたりする場合などです。 一方、Coordinate your agenda via mobileは他人とスケジュールを調整する際に使われます。会議の日程を決めたり、友人との予定を合わせたりするために、スマートフォンを通じてコミュニケーションを取る状況を指します。 つまり、前者は自己中心的な行動を、後者は他者との協調を強調しています。

続きを読む

The class ran over and it's eating into my break time. I feel like I'm losing out. 授業が長引いて休み時間に食い込んだので、損した気分だ。 「Eating into break time」は「休憩時間を食いつぶす」という意味の表現です。これは、予定していた休憩時間が仕事や他の活動によって削られてしまう状況を指します。例えば、仕事が予定より遅れてしまい、休憩時間が短くなってしまったり、本来の休息時間にもかかわらず仕事を続けざるを得ない状況などに使えます。 The class ran long and it ended up cutting into break time, which feels like a loss. 授業が長引いて休み時間に食い込んだので、損した気分です。 The class ran long and ended up encroaching on our break time. I feel like we lost out. 授業が長引き、休憩時間に食い込んだ結果、私たちは損した気分です。 Cutting into break timeは休憩時間を少しでも侵害する行為に使われます。例えば、仕事やタスクが予定よりも長引いて休憩時間が短くなる場合などです。Encroaching on break timeは休憩時間が大きく侵害される場合に使われます。Encroachは侵害や侵略の意味があり、時間や権利などが大きく侵害される場合に使われます。したがって、encroaching on break timeは休憩時間がかなり減らされる、または全くなくなることを指すといえます。

続きを読む

This cider has gone flat. このサイダーは気が抜けてしまった。 「フラットソーダ」は炭酸が抜けてしまった、元々炭酸飲料であったものを指します。ニュアンスとしては、新鮮さや活気がなくなった、期待外れだったといった感じがあります。シチュエーションとしては、例えばパーティーで冷蔵庫を開けたらソーダがフラットになっていた、または、新たに始めたプロジェクトが思ったより盛り上がらず「フラット」な状態だと言うなど、物事が期待通りに進まない状況で使えます。 The cider has gone flat. 「サイダーは気が抜けてしまった。」 Oh no, this cider is stale. It lost its flavor. 「ああ、このサイダーは気が抜けてる。味がなくなった。」 Fizzy drink gone flatは、炭酸飲料がもともと持っていた炭酸が抜けてしまった状態を指します。一方、Stale sodaは、炭酸飲料が古くなり、風味が落ちて新鮮さを失った状態を指します。Fizzy drink gone flatは炭酸の消失に焦点を当て、Stale sodaは全体的な品質の低下に焦点を当てています。

続きを読む

The section chief let the mistake slide. 課長が間違いを見逃してくれた。 「Let the mistake slide」のフレーズは、誤りを見過ごす、又は、それを許すというニュアンスを含む英語の表現です。例えば、他人の小さなミスに気づいた時や、そのミスが大きな問題にならない場合などに使われます。また、子供が間違いを犯したときにその過ちから学べるように意図的に指摘せずにおく場合にも使えます。このフレーズは、そのミスを改善するよりも、その場を和ませることや関係性を保つことを優先したい状況で用いられます。 The manager turned a blind eye to my mistake. 課長が私のミスを見逃してくれた。 The section manager gave me a pass on my mistake. 課長が私のミスを見逃してくれました。 Turn a blind eye to the mistakeは故意に誤りを無視することを指す表現です。誤りを見つけたものの、それに対して何も行動を起こさないという状況で使用されます。一方、Give someone a pass on their mistakeは誤りを認識しながらも、その人を責めない、またはその誤りに対する罰を与えないという意味です。こちらは誤りを許す、寛大な態度を示す状況で使われます。

続きを読む

This gingham patterned cushion really brings back memories of the Showa era, doesn't it? 「このギンガムチェックの座布団、昭和を思い出すよね。」 ギンガムパターンは、白と他の色を交互に縞模様にしたチェック柄の一種で、清潔で爽やかな印象を与えます。カジュアルなシーンからビジネスシーン、パーティーなど様々な場で使うことができます。特に春夏のファッションやテーブルクロス、カーテンなどのインテリアにもよく用いられます。また、子供っぽさがなく、大人でも使いやすい柄としても知られています。色や大きさを変えることで印象も変わるため、用途に合わせて選ぶことができます。 The checkered pattern on this cushion really reminds me of the Showa era, doesn't it? 「この格子縞の座布団、昭和を思い出させるね。」 This plaid pattern cushion really brings back memories of the Showa era, doesn't it? 「この格子縞の座布団、なんだか昭和を思い出すよね？」 チェッカーパターンは、通常、2色で構成され、正方形が交互に配置される単純なデザインを表します。チェス盤やレースフラッグに見られるようなパターンです。一方、プライドパターンは、複数の色とストライプの幅を使用して、複雑な交差模様を作り出します。スコットランドのキルトやフランネルシャツによく見られます。両者はしばしば混同されますが、プライドは通常、より複雑で詳細な模様を示します。

続きを読む