I found out that my allowance is too low compared to my friends. 友達と比べて、私のお小遣いが少なすぎることがわかった。 「My allowance is too low.」は「私の小遣いは低すぎる」という意味です。自分がもらっているお小遣いや生活費が自分の支出や必要なものに対して不足していると感じたときに使います。例えば、親に対してもっとお小遣いを増やしてほしいときや、自分の給料が低すぎて生活が厳しいと感じたときなどに使う表現です。 I found out I'm getting less pocket money than my friends. I'm not getting enough pocket money. 友達よりも少ないお小遣いをもらっていることがわかった。「お小遣いが少なすぎるよ」 I found out I'm not getting enough spending money compared to my friends. 友達と比べて、私がもらっているお小遣いが足りないことがわかりました。 「Pocket money」は主に子供や若者が親からもらう小額のお金を指し、お菓子やおもちゃなど自分の好きなものに使うことが一般的です。一方、「spending money」は大人も使う表現で、自由に使えるお金全般を指します。例えば、旅行や趣味、エンターテイメントなどに使うお金を指すことが多いです。したがって、自分が子供や若者で親からもらうお金が足りないときは「I'm not getting enough pocket money」、大人が自由に使えるお金が足りないときは「I'm not getting enough spending money」と使い分けます。

続きを読む

Would you stop waiting, please? お待ちいただくのをやめていただきますか？ 「Would you stop, please?」は、「やめてくれませんか？」という意味です。聞き手が何か行動をしていて、それをやめてほしい時に使います。ニュアンスとしては、直訳よりもやや丁寧な表現ですが、基本的には否定的な状況で使用されます。例えば、うるさく騒いでいる人への注意や、迷惑な行為をしている人への抗議などに使えます。 Could you please refrain from waiting any longer? もう待つのをやめていただけますか？ Could you desist, please? We apologize for the long wait. 「お待たせしてすみません、おやめになりますか？」 「Could you please refrain from that?」は一般的な表現で、何か特定の行動を控えてほしいときに使います。一方、「Could you desist, please?」はよりフォーマルであるか、または訴え、命令、警告などの厳格な文脈で使われます。「Desist」は「完全にやめる」を意味するのに対し、「refrain」は「一時的にやめる」を意味します。

続きを読む

You always save the day. Thanks! 「いつも助かるよ。ありがとう！」 「You always save the day.」は、「いつも助けてくれるね」や「いつもピンチを救ってくれるね」という意味で、何か問題が起きた時や困難な状況になった時に、その問題を解決したり、困難を克服したりする人を称える言葉です。ビジネスシーンや日常生活の中で、他人が困っている状況を何度も自分が解決した場合に使われます。 You always come through for me! Thank you! いつも助けてくれて、ありがとう！ You're always my lifesaver. Thanks for everything! 「いつも助けてくれて、本当にありがとう！」 「You always come through for me」は信頼できる人が常に支えてくれる、あるいは約束を守ることを表す表現です。一方、「You're always my lifesaver」は、困難な状況から救ってくれる人を称える表現です。前者はより一般的なサポートを意味し、後者はより重大な状況や危機に対する援助を指すことが多いです。

続きを読む

You are my role model at work. 「あなたは私の職場でのロールモデルです。」 「You are my role model」とは、「あなたは私の手本」「あなたを見習っています」という意味のフレーズです。特に、ある人が自分の目指すべき姿や理想とする行動・態度を見せてくれたとき、その人に対して敬意や尊敬の念を表すために使われます。また、その人の影響で自己成長や進歩があった場合にも使います。使えるシチュエーションは、教師や上司、友人、親などに感謝の意を示すときなどがあります。 You are my inspiration in this workplace. 「あなたは私の職場でのインスピレーション（理想的なモデル）です。」 You are the person I aspire to be. Your work ethic and professionalism truly inspire me. 「あなたは私がなりたいと思っている人です。あなたの仕事への取り組み方やプロフェッショナリズムに本当に感銘を受けています。」 You are my inspirationは日常的に使われ、ある人物が自分の人生や行動に大きな影響を与えていることを示す表現です。これはその人が自分の創造性を刺激したり、新たな視点を提供したりすることで起こります。一方、You are the person I aspire to beはもっと具体的で、その人物の特定の特性や到達点を自分も達成したいと願っていることを示します。この表現は特に尊敬する人やロールモデルに対して使われます。

続きを読む

I'm looking for a printing company that's open 24 hours. 24時間営業している印刷会社を探しているんです。 「Open 24 hours」は「24時間営業」を意味し、店舗やサービスが一日中、途切れることなく営業または提供されていることを指します。主に飲食店、コンビニエンスストア、病院、銀行のATMなどが24時間営業を掲げることが多いです。また、インターネット上のサービスであれば、いつでも利用可能であることを強調するために用いられます。 I'm looking for a printing company that's open around the clock. 24時間営業している印刷会社を探しているのですが。 I'm looking for a printing company that's open day and night. 24時間営業している印刷会社を探しているのですが。 Open around the clockとOpen day and nightは基本的に同じ意味で、24時間営業を指します。ただし、日常会話ではOpen around the clockはより一般的で、特にレストランやコンビニエンスストアなどといった場所について使われます。一方でOpen day and nightは少し古風な表現で、詩的な文脈や強調したい場合に使われることがあります。どちらの表現も同じ意味ですが、その使われ方は場面や話し手の好みによる部分もあります。

続きを読む