やつあたりする を英語で教えて!

Question

Don't take it out on me.以外で、やつあたりしないでと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't take it out on me.
・Don't vent your anger on me.

英語で、"Don't take it on me."以外で「八つ当たりしないで」と言いたい時には、
・Don't take it out on me.
・Don't vent your anger on me.
(こちらはより形式ばった表現になるので、友人間の会話などではあまり使用する機会はないかもしれません)
というようなフレーズで表現することができます。
「八つ当たり」という意味を、即座に英語で表すとなるととても難しいですよね。そのため、これらのフレーズはのちのち会話で使いこなせるようしっかり暗記しておくことがオススメです！
【例文】
・I understand your frustration with poor sales, but don't vent your anger on me.
業績が落ちていらいらする気持ちは分かるけど、私に八つ当たりするのはやめて。

Shiho

アドバイザーのサイトへ