Are they over your head? 「頭の上にあるけど？」 「Over one's head」は、直訳すると「頭の上を通り過ぎる」ですが、比喩的な表現で、「理解できないほど難しい」や「自分の理解を超えている」を意味します。たとえば、専門的なトピックを話すときや、難しい問題を解決しなければならないときに、自分の能力を超えていると感じたら、この表現を使います。また、誰かがあなたに対して何かを話すか説明するときに、その内容が理解できないほど難しい場合も、「それは私の頭の上を通り過ぎてしまう」と言えます。 Do you know where my glasses are? Are they not above your head? 「メガネどこにあるか知ってる？」 「頭の上にない？」 I think you're looking for your glasses, but they're out of your league, on top of your head. 「メガネ探してるみたいだけど、ちょっと君の手の届かないところに、つまり頭の上にあるよ。」 Above one's headは、誰かが理解できないか、認識していない状況や情報について言及する時に使われます。一方、out of one's leagueは、誰かが自分自身の能力やスキルを超えた課題や人々に対処しようとしている時に使われます。前者は知識の欠如を、後者は能力の欠如を指す。例えば、科学についての深い話題は一般の人には「above their head」で、プロのアスリートに対抗するのは一般の人には「out of their league」です。

続きを読む

I cannot answer such a question; it oversteps one's bounds. そのような質問には答えられません、それは範囲を越えています。 「To overstep one's bounds」は、自分の権限や立場、範囲を越えて行動することを指す英語の表現です。これは通常、他人の権限やプライバシーを侵害する行動を含みます。たとえば、上司が部下の個人的な事柄に首を突っ込む、友人が他人の家の中を勝手に物色する、などのようなシチュエーションで使われます。この表現は否定的なニュアンスを持つため、相手を非難する際によく使われます。 I can't answer that question, you're crossing the line. その質問には答えられません、線を越えています。 I can't answer that question, it feels like an invasion of my privacy. その質問には答えられません、それは私のプライバシーを侵害しているような感じです。 To cross the lineは一般的には、社会的なルールや個人的な範囲を越えて行動することを指します。それは、誰かのプライバシーを侵害することも含むかもしれませんが、他の種類の不適切な行動も含む広範な表現です。一方、to invade someone's privacyは特定の行動を指し、誰かの個人的な情報や空間に不適切に介入することを示します。これは電子メールを盗み読む、秘密を暴露する、個人的な空間に侵入するなど、具体的な行動を指すことが多いです。

続きを読む

Prunes are effective for iron deficiency if you're feeling anemic. 「貧血気味の人には、鉄分不足にプルーンが効果的だよ。」 「鉄分不足」または「鉄欠乏症」と訳されるIron deficiencyは、身体が必要とする鉄分が足りない状態を指します。主に食事から摂取する鉄分が不足すると、酸素を全身に運ぶ赤血球の生成が落ち、貧血を引き起こす可能性があります。特に妊婦や成長期の子ども、女性に多く見られます。症状としては、疲れやすい、頭痛、息切れなどがあります。食事療法やサプリメントで改善が見られます。医療や健康、栄養学の文脈でよく使われます。 Prunes are really effective for treating iron deficiency anemia, you know. 「鉄分不足の貧血にはプルーンがとても効果的なんだよ。」 You should eat prunes if you're low on iron. They're really effective. 鉄分不足なら、プルーンを食べるといいよ。とても効果的だから。 Iron deficiency anemiaは医学用語で、鉄分が不足して赤血球が正常に生成されず、貧血症状が生じる状態を指します。医師や看護師などの医療専門家が診断や説明の際に使用します。一方、Low on ironは日常会話でよく使われ、鉄分が十分でない状態を指します。具体的な症状や診断を示すものではなく、体調が悪い、疲れやすいなど、鉄分不足の一般的な症状を感じているときに使われます。

続きを読む

Isn't that a super rare watch you're wearing? 「それって、超レアな腕時計じゃない？」 「Super rare」は「非常に珍しい」や「極めて稀」という意味を表す英語表現です。限定版の商品や特別な能力を持つ人、一般的に出会うことの少ない現象や物事に対して使います。ゲームの中で非常に出現確率の低いアイテムやキャラクター、コレクションの中でも特に希少価値の高いアイテムを指す場合にも使われます。 Isn't that an extremely rare watch you're wearing? 「それ、すごくレアな腕時計をつけてるんじゃない？」 Isn't that an ultra-rare watch you're wearing? 「それって超レアな腕時計じゃない？」 Extremely rareとUltra-rareは、その頻度や存在が非常に少ないことを強調するために使われます。普通、Extremely rareは自然現象、病気、事象などについて使われます。一方、Ultra-rareは主にコレクションアイテムや限定版の商品など、特別な価値があるものに使われます。ただし、これらの使い分けは厳密なものではなく、文脈によります。

続きを読む

I missed my train, so I'm going to be late for my English lesson. 電車に乗り損ねたので、英語のレッスンに遅れそうです。 「I'm going to be late.」は「私は遅れそうだ」という意味で、自分が予定や約束の時間に間に合わないことを伝える際に使います。このフレーズは通常、電話やメッセージで使われ、予定の時間より遅れることを事前に相手に伝えるために使用されます。また、理由を添えることで相手に対する配慮となります。例えば、交通渋滞や仕事の都合などが理由として挙げられます。 I missed my train, so I'm running late for my English lesson. 電車に乗り損ねたので、英語のレッスンに遅れそうです。 I missed the train, so I might not make it on time for the English lesson. 電車に乗り損ねたので、英語のレッスンには間に合わないかもしれません。 I'm running lateは自分がすでに遅れている状態を表します。例えば、会議が10分後に始まるけど、まだ準備が終わっていない場合や、通勤中で交通渋滞に巻き込まれている場合などに使います。一方、I might not make it on timeは未来の可能性を表し、まだ遅刻は確定していないけれど、遅れる可能性があることを示します。例えば、会議が1時間後に始まるけど、まだ家を出ていない場合などに使います。

続きを読む