時間かかりますか？ を英語で教えて!

Question

会社のコピー機が修理中だったので、「時間かかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Will it take a lot of time?
・Will this take long?
・Is this going to be time-consuming?

Will it take a lot of time to fix the copier?
コピー機の修理には時間がかかりますか？

「Will it take a lot of time?」は「それにはたくさんの時間がかかりますか？」という意味です。何かの作業やプロジェクトが終わるまでの時間を尋ねる際に使います。また、その質問は相手にとって負担になる可能性も含んでいるため、一般的には事前にどれくらいの時間がかかるかを知りたいときや、自分のスケジュールを調整したいときに使います。

Will this take long?
「これ、時間かかりますか？」

Is this going to be time-consuming?
「これは時間がかかりますか？」

Will this take long?は一般的に時間がどれくらいかかるかを問う際に使われ、具体的な時間がどれほどかかるかには特に焦点を当てていない一方、Is this going to be time-consuming?は通常、タスクが時間を大量に必要とするかどうかを問うために使われます。また、後者の表現は前者よりもややフォーマルな印象があります。

Answer 2

・How long does it take?
・How long will it take?

「How long does it take?」 は、何かの所要時間を聞きたい時に使います。一般的や常識的に考えて、だいたい「どのくらい時間がかかりますか？」という表現です。

例文
- How long does it? I need to print out some documents because I have a meeting at 14.
時間がかかりますか？14時に会議があるので、いくつか資料をプリントしたいんです。

「How long will it take? 」も「時間がどのくらいかかりますか？」という意味で、使える表現です。

例文
- How long will it take?
時間がかかりますか？

※急いでいる場合、未来形で表し、「あとどのくらいかかりますか？」というニュアンスで聞くことがあります。