信じられない！ を英語で教えて!

Question

Unbelievable!以外で、信じられない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Unbelievable!
・I can't believe it!
・You've got to be kidding me!

I can't believe it!
これが信じられない！

「Unbelievable!」は、「信じられない！」や「驚き！」といった意味を持つ英語の表現です。何か驚くべき出来事や予想外の結果が起きたとき、または信じがたいほど素晴らしいことや悪いことが起きたときに使われます。また、人の行動や状況に対して驚いたり、呆れたりしたときにも使います。例えば、誰かが難しい問題を瞬時に解いた場合や、予想外の大失敗をした場合などに「Unbelievable!」と言います。

I can't believe it! You actually remembered my birthday this year.
信じられない！今年は本当に私の誕生日を覚えていたんだね。

A: I just won the lottery!
B: You've got to be kidding me!
A: 宝くじが当たったよ！
B: うそでしょ！

I can't believe it!は主に驚きやびっくりした時に使います。たとえば、意外な結果や予想外の出来事が起こった時などです。一方、You've got to be kidding me!は不信感やショック、腹立たしさを表現する際に使われます。例えば、信じられないほど悪いニュースを聞いた時や、驚くべき要求があった時などに使います。

Answer 2

・No way!
・Incredible!

No way!
信じられない！

no way は「あり得ない」や「とんでもない」「信じられない」というようなニュアンスを表すスラング表現でよく使われます。

No way! Why did you do that?
（信じられない！何でそんなことしたの？）

Incredible!
信じられない！

incredible も「信じられない」という意味を表しますが、こちらは「信じられない（ほど凄い」「信じられない（ほど素晴らしい）」というようなポジティブな意味で使われる表現になります。

Incredible! You are the greatest of all time!
（信じられない！君は史上最高だよ！）
※ greatest of all time はスポーツなどでよく使われる「史上最高」という意味の表現で、略して goat と言われたりもします。