信じられない！ を英語で教えて!

Question

驚くようなニュースを聞いて、良い意味でも悪い意味でも「信じられない！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Oh my goodness!

「信じられない！」は、上記のように表せます。

oh my goodness : なんてことだ、まさか、信じられない
・oh my god から派生した感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
（goodness は「善良さ」「優しさ」といった意味の名詞です）
・-ness は「状態」「性質」といった意味を表す接尾辞になります。
例）darkness（闇）

例文
Oh my goodness! I can’t understand it at all.
信じられない！全く理解できないな。

※at all は、否定文とともに使われると、「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。