信じられない！ を英語で教えて!

Question

unbelievable以外で信じられないものに出くわした時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can't believe it!
・I’m unable to believe it!

1. I can't believe it!
信じられない！

believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味で使われることもあります。（think と比べて確信の度合いが強めになります）

Did you make this? I can't believe it!
（あなたがこれ作ったの？信じられない！）

2. I’m unable to believe it!
信じられない！

「できない」は can't で表されることが多いのですが、be unable to でも表現できます。「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、be unable to の場合、「状況的にできない」「一時的にできない」というニュアンスがある表現になります。

I’m unable to believe it! First of all, I’m gonna check the situation.
（信じられない！まずは状況を確認します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。