Can you make sure there is paper in the tray of the photocopier? 「コピー機のトレイに紙があるか確認しておいてくれる？」 「Check if there is paper in the tray.」は、「トレイに紙が入っているか確認してください。」という意味です。主にプリンターやコピー機等のオフィス機器を使う際や、文房具を使うシチュエーションで使われます。紙がないと作業ができないため、事前に確認することを依頼しています。 Could you check if there's paper in the copier tray? 「コピー機のトレイに紙があるか確認してくれますか？」 Could you please verify if there's paper in the tray of the copier? 「コピー機のトレイに紙があるか確認してもらえますか？」 See if there's paper in the trayは、一般的でカジュアルな指示で、必ずしも結果を確認しなくてもよい場合に使います。それに対してVerify if there's paper in the trayは、より公式で、確認されるべき重要な状況で使われます。Verifyは、結果が正確であることを保証するための確認を含意し、問題がないことを確認する必要がある場合に使います。

続きを読む

Why does she always make a mountain out of a molehill over trivial things? 「彼女はなぜいつも些細なことで大騒ぎするんだろう？」 「Making a mountain out of a molehill」は英語の成句で、「ちょっとしたことを大げさに言う」や「些細な問題を大問題にする」といった意味を持っています。ニュアンスとしては、誇張や過度な反応を示す様子を指します。日常生活や職場など、人間関係での小さなトラブルや問題を不必要に大きく取り上げる状況で使えます。 Why does she always make a big deal out of nothing? 「なんで彼女はいつも些細なことに大騒ぎするんだろう？」 Why does she always blow things out of proportion over trivial matters? 「彼女はどうしてつまらないことにいつも大騒ぎするんだろう？」 Making a big deal out of nothingは、本当に重要でないことに対して過剰反応することを指します。一方、Blowing things out of proportionは、事実を大げさに表現し、問題を実際よりも大きく見せる態度を指します。前者は感情的な過剰反応を、後者は事実の誇張を強調します。具体的な状況により使い分けます。

続きを読む

Let's go with that! 「それで行きましょう！」 「Let's go with that!」は、「それで行こう！」や「それにしよう！」という意味で、主に何かの選択を決定するときや、提案に賛成する際に使われます。自分自身や他の人が出したアイデアや選択肢に対して、肯定的な意見を示すのに使うフレーズです。また、この表現はカジュアルな会話でよく使われ、ポジティブで活気のある雰囲気を醸し出します。 Let's stick with that! would not typically be used in this situation. Instead, a native speaker might say, Sounds good, let's go with that! 「いいですね、それで行きましょう！」 Let's run with that! 「それで行きましょう！」 Let's stick with thatは、すでにあるアイデアや計画を続行することに決定した時に使います。一方、Let's run with thatは、新しいアイデアや提案が出たときに、それを試してみようとする意志を示すために使います。Let's run with thatは、新しいアイデアを探求したり、実行する意欲を示すために使われます。

続きを読む

Alright everyone, let's get to grilling a steak, the moment you've all been waiting for! 「さぁ皆さん、お待ちかねのステーキを焼きましょう！」 「Grilling a steak」とは、「ステーキをグリルで焼く」という行為を指します。バーベキューや自宅のキッチンなどで、お肉を直接火にかけて焼く調理法です。特にアメリカなどでは一般的で、週末の家族の集まりや友人とのパーティー、アウトドアでのキャンプなど、リラックスした雰囲気の中で楽しむシチュエーションが多いです。また、レストランやステーキハウスでシェフがグリルでステーキを焼く様子を表すこともあります。 Alright, let's get started on cooking the steak everyone's been waiting for. 「さぁ、皆が待ち望んでいたステーキを焼きましょう。」 Alright, it's time to sear the steak everyone's been waiting for. 「さぁ、みんなが待っていたステーキを焼きましょう。」 Cooking a steakはステーキを調理する一般的な行為を指し、調理法（焼く、グリルする、煮るなど）を特定しない一方で、Searing a steakはステーキを高温で短時間焼き、表面を焦がして風味を閉じ込める特定の調理法を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、具体的な調理法を指す場合にSearingを、一般的な調理行為を表す場合にCookingを使用します。

続きを読む

What a bummer. All the shops have been in the doldrums lately due to the recession. 「何てガッカリだ。不景気で最近はどこの店も全然元気がないよ。」 「What a bummer」は「なんて残念なことだ」や「ツライな」などと訳され、不運な出来事や期待外れの状況に対して使われます。失望や不満を表現する際に用いられます。例えば、友人がパーティーに来られなくなったと知ったときや、雨でピクニックが中止になったときなどに使えます。 Everywhere you go recently, it's all doom and gloom because of the recession. That's a drag. 最近どこへ行っても、不景気のせいで全てが暗い話ばかりだ。それは本当につらい。 All the stores are struggling with the recession lately. What a downer. 最近はどこの店も不景気で苦労している。なんて落ち込む話だ。 「That's a drag」は、何かが面倒、退屈、またはストレスを感じる状況に使われます。例えば、予期しない仕事の追加などに対して使います。「What a downer」は、悪いニュースやがっかりさせる出来事に対して使われ、より強い否定的な感情を表します。例えば、友人がパーティーに来ないと知ったときなどに使います。

続きを読む