ステーキを焼く を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「さぁ、お待ちかねのステーキを焼きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Grilling a steak.
・Cooking a steak
・Searing a steak

Alright everyone, let's get to grilling a steak, the moment you've all been waiting for!
「さぁ皆さん、お待ちかねのステーキを焼きましょう！」

「Grilling a steak」とは、「ステーキをグリルで焼く」という行為を指します。バーベキューや自宅のキッチンなどで、お肉を直接火にかけて焼く調理法です。特にアメリカなどでは一般的で、週末の家族の集まりや友人とのパーティー、アウトドアでのキャンプなど、リラックスした雰囲気の中で楽しむシチュエーションが多いです。また、レストランやステーキハウスでシェフがグリルでステーキを焼く様子を表すこともあります。

Alright, let's get started on cooking the steak everyone's been waiting for.
「さぁ、皆が待ち望んでいたステーキを焼きましょう。」

Alright, it's time to sear the steak everyone's been waiting for.
「さぁ、みんなが待っていたステーキを焼きましょう。」

Cooking a steakはステーキを調理する一般的な行為を指し、調理法（焼く、グリルする、煮るなど）を特定しない一方で、Searing a steakはステーキを高温で短時間焼き、表面を焦がして風味を閉じ込める特定の調理法を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、具体的な調理法を指す場合にSearingを、一般的な調理行為を表す場合にCookingを使用します。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・grill the long-awaited steak

単語は、「さぁ」は呼びかけの定型句「Come on!」を使います。「焼く」は動詞「grill」を使います。「grill」は焼き網で料理するニュアンスがあるので、フライパンで焼くときは「fry」にしても良いです。「お待ちかねの」は形容詞で「long-awaited」です。

構文は、「～しましょう」の呼びかけの内容なので、「let's」を使い、動詞原形（本ケースでは「焼く：grill」）、目的語（本ケースでは「お待ちかねのステーキ：long-awaited steak」）の順で構文化します。

たとえば"Come on, let's grill the long-awaited steak."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ