いぼを焼く を英語で教えて!

Question

足の裏にいぼができてしまったので、病院で「いぼを焼いてください」と言いたいです。

Answer 1

・burn off the wart
・cauterize the wart

「いぼを焼く」は「いぼを焼き取る」のニュアンスで「burn off the wart」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Please burn off the wart. とすれば「いぼを焼き取ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（burn off ）、目的語（wart）を続けて構成します。

医療の文脈では、液体窒素や電気メスなどの処置に適した言い方です。簡便ですが、医師に対しても十分通じるフレーズです。

また「cauterize（焼灼する）」を使い I’d like you to cauterize this wart, please. とすると「このいぼを焼灼していただきたいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。