JOSHUA TIONG

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はJOSHUA TIONGです。現在はチェコに住んでおり、留学と国際的なキャリアを経て、英語教育に携わっています。異文化の中での生活経験が、私の英語指導へのアプローチに大きな影響を与えています。

私はイタリアでの留学経験を持っており、そこで英語を母国語としない人々との交流を通じて、言語学習の多面性を学びました。この経験は、英語教育への私の独自の視点を形成するのに役立ちました。

英検では最高ランクの資格を取得しており、これは私の英語に対する広範な理解と実用的な適用能力を示しています。加えて、TOEICでは945点という優秀なスコアを獲得しており、国際ビジネスや学術分野での私の英語能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、会話、ビジネス英語、さらには文化的側面まで、幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活かして、皆さんの英語習得の旅をサポートしましょう。一緒に英語の世界を探検していきましょう！

やつあたりする を英語で教えて!

Don't take your frustrations out on me.
自分のイライラを私にぶつけないで。

「Take it out on someone」は、自分が抱える怒りやストレスを無関係な第三者に向けてしまうという意味の英語のフレーズです。自分が直接問題を起こした人物に対してではなく、無関係な他人や弱者に対して感情をぶつけてしまう行為を指します。例えば、上司から叱責された後に部下に当たる、家庭の問題でストレスを感じて友人についていけなくなるなど、自分の感情のコントロールができない状況で使われます。

Don't vent your frustration on me, I'm not the one who caused your problem.
「私にやつあたりしないで、あなたの問題を引き起こしたのは私じゃないよ。」

Don't displace your anger on me just because you had a bad day at work.
仕事で悪い日だったからといって、私に怒りをぶつけないで。

Vent your frustration on someoneは、自分のイライラやストレスを他人にぶつけるという意味で、その行動が相手に対して必ずしも公正でないことを示しています。一方、「Displace your anger on someone」は、自分の怒りを他の人に向けて、適切でない方法で表現することを示しています。どちらのフレーズも似たような状況で使われますが、Displaceは怒りが元々の原因とは異なる対象に向けられることを強調し、Ventは情緒的な圧力が解放されることを強調します。

今帰らなくちゃいけないの？ を英語で教えて!

Do I have to go home now?
「今、帰らなければいけないの？」

「Do I have to go home now?」は、「もう帰らなければならないのですか？」という意味です。この表現は、自分がまだその場にいたい、またはまだ何かを終えていない状況で使います。例えば、パーティーが盛り上がっている最中に時間が来てしまったり、仕事や勉強がまだ終わっていない時などに使うことが多いです。また、この表現は相手に帰る必要性を問いかける形をとっているため、教師や親など、自分の行動を制限する立場の人に対して使うことが一般的です。

Do I need to leave now?
「今帰らなくちゃいけないの？」

Do I need to head home now?
「今帰らなくちゃいけないの？」

Do I need to leave now?は時間やスケジュールに対する必要性や緊急性を示し、ミーティングやイベントなど特定の場所や状況から去るべきかどうかを尋ねています。一方、Should I head home now?は特に自宅に帰るべきかどうかを尋ねており、その日の予定が終わった後や遅くなった時によく使われます。前者は一般的な状況に対する問い、後者は特定の行動（家に帰る）に対する問いと言えます。

儚い夢 を英語で教えて!

Becoming a doctor was just a fleeting dream of mine. Now, I'm just an office worker.
医者になることはただの儚い夢でした。今はただの会社員です。

「Fleeting dream」は、「はかない夢」や「つかの間の夢」という意味で、一時的な、短期間しか続かない夢や希望を指す表現です。このフレーズは、特に夢や希望がすぐに消えてしまった、または現実にはなかなか達成できないような状況を描写する際に用いられます。例えば、ある目標に向かって頑張ったが、結果が出ず、その夢がすぐに消えてしまったときなどに使えます。また抽象的な表現なので、詩や曲の歌詞、物語の中で感情を表現するためにも使われます。

Becoming a doctor was just an ephemeral dream, now I'm just an office worker.
医者になることはただの儚い夢で、今はただの会社員です。

Becoming a doctor was just a transient dream of mine, now I'm just a corporate employee.
医者になることはただの一時的な夢で、今ではただの会社員です。

Ephemeral dreamとTransient dreamはともに一時的な、短期間しか続かない夢を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。

Ephemeral dreamは非常に短い期間、あるいは一瞬しか続かない夢を指します。美しいが儚い、つかの間の体験や幻を表現するのに使われます。

一方、Transient dreamは一時的な、しかし少し長期間存在する夢を指すことが多いです。移り変わりや一過性を強調し、一時的な逃避や一時的な幸せといった意味合いで使われることがあります。

料金は時間単位です を英語で教えて!

The fee is charged hourly, sir/madam.
「料金は時間単位で請求されます、お客様。」

「The fee is charged hourly」の文は、「料金は時間ごとに請求されます」という意味です。これは、何かのサービスやレンタルなどが時間単位で課金されるときに使われます。例えば、弁護士やコンサルタントのように、自分の時間を提供するプロフェッショナルのサービスや、自転車やカーシェアリングなどのレンタルサービスで、利用した時間に応じて料金が発生するときに使います。また、パーキングエリアやスポーツジムなど、利用時間によって料金が変わる場合にも使えます。

The fee is based on an hourly rate.
「料金は時間単位で計算されます。」

The fee is calculated by the hour.
「料金は時間単位で計算されます。」

The fee is based on an hourly rateは、料金が時間単位で設定されていることを明示しています。例えば、弁護士やコンサルタントのように、1時間ごとに特定の料金が発生するサービスを提供しているプロフェッショナルがこの表現を使うことがあります。一方、The fee is calculated by the hourは、料金が時間によって具体的に計算されることを強調しています。タクシードライバーやベビーシッターなど、サービス提供時間が変動し、その都度料金が計算される場合に使われます。

遊ぼうよ を英語で教えて!

You're free this weekend? Let's hang out!
この週末暇なの？遊びに行こうよ！

「Let's hang out!」は、直訳すると「一緒にぶらぶらしよう！」となります。友達や知り合いに対して、特に何か特定の予定があるわけではなく、ただ一緒に時間を過ごしたい、遊びたいときに使います。カジュアルな表現なので、フォーマルな場面では適切ではないかもしれません。また、相手との関係性がそれほど深くない場合や、初対面の人に対して使うと、やや違和感を感じるかもしれません。

You're free this weekend? Let's have some fun!
「今週末は暇なんだ？楽しみましょうよ！」

Let's kick it this weekend!
「週末、一緒に遊ぼうよ！」

Let's have some fun!は一般的にパーティーやゲーム、アクティビティなど、何か楽しいことをするときに使われます。一方、Let's kick it!はもっとカジュアルで、一緒にリラックスしたり、遊んだり、時間を過ごしたりするときに使われます。また、Let's kick it!は特定の計画がなくても使われることがあります。