中座 を英語で教えて!

Question

会議などの途中で、席を外す時に「中座」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to leave
・to excuse myself (for a period of time)

1. to leave
外れる

「席を外す」と言う意味であるならば「外れる」或いは「去る」の意味でとらえられる leave を文脈に応じて使う事により「中座する」に近い表現で使えます。「席を少しの間外す」という事で、どれくらい席を離れるかの時間の指定（for a while) を付け加えて戻ってくることを表明します。でないとそのまま席を外してとんずらするという事になります。

I need to leave for a while.
少しの間席を外す必要があります。

2. to excuse myself
失礼する

先の回答のビジネスライクな言い回しです。leave だとややぶっきらぼうな表現なので「失礼する」の excuse で敬意を払う表現になります。ただし、先の回答と同じように席を外す時間の指定 (for a period of time) が必要です。

I need to excuse myself for a few minutes.
数分失礼させていただきます。