天引き貯金 を英語で教えて!

Question

お給料から一定額を積み立てているので、「天引き貯金をしています」と言いたいです。

Answer 1

・payroll deduction savings

「天引き貯金」は英語で上記のように表現することができます。
payroll は「給与」を意味します。deduction は「控除」や「差し引き」を表し、会社が給与から一定額を差し引いて積み立てる仕組みを指します。
savings は「貯金」という意味の名詞です。英語では、「何かを蓄積したもの」や「まとまった量」を指す単語は、複数形の形で使われることが多いです。savings もその一例で、「貯めたお金全体」を指しているので通常は複数形の s をつけて表します。他にも「収益」や「所得」を意味する earnings も通常複数形です。

I have a payroll deduction savings plan.
天引き貯金をしています。

またもっとカジュアルに、以下のように表すことも可能です。
例：
I save money straight from my payroll.
給料から直接貯金しています。

straight from : 〜から直接