Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

宛先不明 を英語で教えて!

Some of my New Year's cards came back marked Address Unknown.
何枚かの年賀状が「宛先不明」で戻ってきました。

「Address unknown」は英語で、「住所不明」や「行方不明」を意味します。主に郵便物や荷物が送り主に戻ってきた時、受取人の住所が不明だったときなどに使われます。また、人が行方不明になった場合も使えます。機械的や公的な文脈で使用され、個人間の会話ではあまり使われません。

I got some New Year's cards back marked as Recipient Unknown.
宛先不明と書かれた年賀状が何枚か戻ってきました。

Some of my New Year's cards came back due to an unknown destination.
何枚かの年賀状が未知の宛先のために戻ってきました。

Recipient unknownは通常、メールや手紙などのメッセージが送信者に戻され、受信者が見つからなかった、または存在しないことを示す時に使われます。一方、"Unknown destination"は物理的な場所または特定の終点が不明または不確定であることを示す際に使用されます。たとえば、配送サービスがパッケージの配送先を特定できない場合や、旅行中に目的地が決まっていない場合などに使われます。

やるだけやってみたら？ を英語で教えて!

I think you'd be a great tutor. Why don't you just give it a try?
「君、家庭教師向いてると思うよ。やるだけやってみたらどう？」

「Why don't you just give it a try?」は、「一度やってみたらどう？」という意味です。新しいことに挑戦するときや、何かを決断する際に迷っている人に対して、積極的に行動をお勧めするときに使います。また、ある行動が失敗に終わっても大きなリスクはない場合や、結果よりもトライすること自体が重要な場合にも利用されます。

You seem to have a knack for tutoring, son. Why not just give it a shot?
「息子、君は家庭教師に向いているみたいだよ。やるだけやってみたらどう？」

How about just giving it a whirl as a tutor?
家庭教師としてやってみるのはどうだろう？

「Why not just give it a shot?」と「How about just giving it a whirl?」はどちらも「試してみてはどうか」という提案を表す表現ですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「Why not just give it a shot?」は、新しいことに挑戦するときや困難な状況を解決するための提案をする際に使われます。一方、「How about just giving it a whirl?」も同様の意味ですが、よりカジュアルな状況やリラックスした雰囲気で使われます。また、「give it a whirl」は試すこと自体が楽しいという意味合いも含まれることもあります。

もう気は変わりません を英語で教えて!

I've made up my mind and won't change it. I'm not afraid of working abroad.
「もう気は変わりません。海外で就職することは怖くありません。」

「I've made up my mind and won't change it.」は、「決心したし、それを変えるつもりはない」という意味です。自分の意志が固い、または自分の決定に自信があることを示しています。これは、誰かがあなたの決定を変えようと説得している場合や、ある決定が最終的であることを他の人に伝える場合に使用されます。また、自分自身に対する決意を強調するためにも使えます。

I appreciate your concern, but my decision is final. I'm going to work overseas.
あなたの心配、感謝しますが、もう気は変わりません。海外で働くことにします。

I appreciate your concern, but I'm sticking to my guns on this. I won't change my mind.
あなたの心配は感謝しますが、私はこの決断に固執します。気は変わりません。

my decision is finalは、ある意思決定を行った後、その決断を変えるつもりがないことを強く主張するときに使用されます。一方、"I'm sticking to my guns"は、自分の意見や立場を保持し続けるときに使われ、他人の意見や圧力によってその立場が変わらないことを示します。前者は決定的な判断について、後者は意見や信念について強く立ち向かう状況で使われます。

へそくり を英語で教えて!

Aside from the bank account, I have a nest egg that my husband doesn't know about.
銀行口座以外に、旦那に内緒のへそくりがあります。

「Nest egg」は英語のイディオムで、「老後のための貯金」や「将来のために蓄えた財産」を指す表現です。直訳すると「巣の卵」ですが、これは鳥が次の世代のために卵を巣に残す行動に由来しています。主に退職後の生活費や緊急時の資金など、将来的に必要となるお金を確保・蓄えることを指します。例えば、「彼は旅行に行くためのnest eggを作っている」や「私たちは子供の大学教育のためのnest eggを築き始めた」といった使い方があります。

Aside from my bank account, I have a rainy day fund that my husband doesn't know about.
銀行口座以外に、旦那には内緒のへそくりがあります。

Aside from my bank account, I have a secret stash of savings that my husband doesn't know about.
銀行口座以外に、旦那に内緒のへそくりがあります。

Rainy day fundは、非常時や将来の不確実性に備えて貯蓄しておくお金を指す一方、"Secret stash"は、他の人には教えずに隠しておくものを指します。"Rainy day fund"は通常、金融的な問題に対処するために使用されます。それに対して"Secret stash"は、特別な贈り物を買うため、趣味に使うため、またはサプライズの計画に使うお金やお気に入りのお菓子、コレクションなど、秘密にしておきたいもの全般を指すことが多いです。

どっちの味方？ を英語で教えて!

Whose side are you on?
あなた、どっちの味方？

「Whose side are you on?」は直訳すると「あなたは誰の味方ですか？」となり、二つ以上の意見や立場がある状況で、話しかけた人が自分と同じ立場にいるのか、それとも他の立場にいるのかを確認するために使われます。競争、議論、論争などの状況でよく使われます。また、この表現は相手を追い詰める、あるいは圧力をかけるニュアンスも含んでいます。

Who are you rooting for then?
「それなら、君はどっちを応援してるの？」

Whose team are you on, anyway?
「ところで、あなたはどっちの味方なの？」

Who are you rooting for?は、スポーツや競争など特定のイベントや状況で、相手がどのチームや個人を応援しているかを尋ねる際に使います。一方、"Whose team are you on?"は、物議を醸す議論や意見の対立があるときに、相手がどちらの立場や視点を支持しているかを尋ねる際に使います。これは比較的固定的な所属感や忠誠心を示す表現です。