Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

汚れてもいい服 を英語で教えて!

We're doing calligraphy tomorrow at school, so please come in clothes you don't mind getting dirty.
「明日は学校で習字をするので、汚れてもいい服で来てくださいね。」

「Clothes you don't mind getting dirty」は「汚れても気にならない服」を指します。これは、例えばガーデニングやDIY、絵を描く、野外でのスポーツなど、汚れる可能性がある活動をする際に着る服を指すことが多いです。また、子どもが遊びに行く際や、大掃除などの家事をする時にも使えます。つまり、汚れても問題ない、または汚れることを想定して着ていく服を指す表現です。

Tomorrow we will be doing calligraphy, so make sure to wear some old clothes for dirty work, okay?
「明日は習字をするから、汚れてもいい古着を着てきてね。」

Please remember to wear your grubbies for the calligraphy class tomorrow, as it might get messy.
「明日は習字のクラスがあるので、汚れてもいい服（グラビーズ）を着てきてくださいね。ちょっと汚れるかもしれませんから。」

Old clothes for dirty workは、文字通り汚れ仕事のための古い服を指します。ガーデニング、ペイント、DIYなどに使われ、汚れても問題ありません。それに対して、Grubbiesはカジュアルでラフな服装を指します。ネイティブスピーカーは、家でくつろぐ、近所を歩く、あまり人に会わないような場合に使います。Grubbiesは必ずしも汚れることを意図したものではなく、快適さとカジュアルさが重視されます。

飲めないんだ を英語で教えて!

Would you like a drink?
I can't drink.
「一杯どう？」
「僕、飲めないんだ。」

「I can't drink.」は直訳すると「私は飲めない」となります。アルコールを飲むことができない、または飲みたくないという意味で使われます。体調や健康上の問題、宗教的な理由、妊娠等、様々な理由でアルコールを避ける場合にこの表現を使うことができます。飲み会の誘いを断る時や、レストランで飲み物を選ぶ際などに使われます。

Want a drink? I can't, I can't handle alcohol.
「一杯どう？」 「ダメだよ、アルコールは飲めないんだ。」

Want a drink? No, I can't. I'm a lightweight.
「一杯どう？」 「いや、無理だよ。僕、酒に弱いんだ。」

I can't handle alcoholは、自分がアルコールを飲むとすぐに体調が悪くなる、または酔っ払ってしまうことを表しています。これは自分自身の耐性や反応についての事実的な表現です。

一方、I'm a lightweightは、少量のアルコールですぐに酔っ払ってしまうことをジョークのように表現しています。これは自分がアルコールをあまり飲まない、または飲めないことを軽い自虐的なユーモラスな表現として使います。

どちらも似た意味ですが、I can't handle alcoholはもっと真面目な状況や健康に関する会話で使われ、I'm a lightweightはもっとカジュアルかつユーモラスな状況で使われます。

囲碁 を英語で教えて!

Let's play Go.
囲碁やろう。

囲碁（Go）は、黒と白の石を交互に盤上に置いていくことで勝敗を決めるボードゲームです。主に2人対戦で行われ、相手の石を囲んで取るか、盤面でより多くの領域を確保することで勝利します。戦略性が高く、一手一手の置き方が結果に大きな影響を与えます。一局終えるのに時間を要するため、じっくりと考えながら遊びたい人に向いています。また、AIが人間のトップ棋士を打ち負かすなど、技術進歩の象徴ともなっています。

Let's play Go at school.
「学校で囲碁をしよう。」

Let's play Go at school.
「学校で囲碁をしよう」

Igoは、日本語で囲碁を指し、日本やアジアの人々によく知られています。一方、Encircling Gameは囲碁の直訳的な英訳で、主に英語圏でも囲碁があまり知られていない場合に説明的な意味合いで使われます。したがって、ネイティブスピーカーがEncircling Gameを使うのは、囲碁に詳しくない人にそのルールや概念を説明するときでしょう。でも、囲碁を知っている人々との会話ではIgoを使います。

リニューアル を英語で教えて!

This store has gone through a renovation, hasn't it?
この店、リニューアルしたんだね？

「Renovation」は、元々ある建物や部屋などを改修、修繕、または改装することを指す英語です。古くなった建物を現代的なスタイルに改めたり、機能を向上させるための工事も含まれます。また、そのままの形状や機能を保ちながら、劣化した部分を修復することも指します。主に家やオフィス、商業施設などのリノベーションが一般的です。なお、新たに建物を建てることを指す「新築」や、大規模に構造を変える「改築」とは異なる概念です。

This shop has been remodeled, hasn't it?
「このお店、リニューアルしたんだね？」

This shop has been revamped, hasn't it?
このお店、リニューアルしたんだね？

Remodelingは主に建築やインテリアデザインの文脈で使用され、部屋や建物の構造的または視覚的な変更を指す。たとえば、キッチンを改装する際に使います。一方、Revampはより一般的な用途があり、何かを改善または更新するという意味で使われます。これは建築やデザインだけでなく、ビジネスプランやウェブサイト、さらには個人のイメージまで、広範な範囲に適用されます。Revampは一般的には、Remodelingよりも大規模な変更を意味することが多いです。

もういいかい を英語で教えて!

Are you ready yet?
もう準備できた？

「Are we there yet?」は、移動中の車や電車の中等で、目的地にまだ到着していないか尋ねる時に使われるフレーズです。特に長距離移動中に子供が退屈して尋ねるイメージが強いです。また、比喩的にプロジェクトの進行状況などを尋ねる時にも使われます。直訳すると「もう着いた？」となります。

Is it ready yet? is not typically used in this context. Instead, in the game of hide and seek, the phrase Are you ready yet? is used.
Are you ready yet?
「もういいかい？」

Is it done yet? is not typically used in the context of hide and seek. Instead, you might say Are you ready yet?
Are you ready yet?
「もういいかい？」

Is it ready yet?は何かが使用や提供の準備ができているかどうかを尋ねるときに使います。たとえば、食事の準備やイベントの準備、ドキュメントの準備などが該当します。一方、Is it done yet?は何かが完了したかどうかを尋ねるときに使います。たとえば、課題やプロジェクト、料理などが終わったかどうかを確認する際に使います。両方とも進行状況を尋ねる表現ですが、使う状況や対象が少し異なります。