Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

ハイハイする を英語で教えて!

He's pretending to be a dinosaur. Just go along with it.
「彼は恐竜のふりをしているから、つきあってあげて。」

「Go along with it」は、「それに従う」というニュアンスで、自分が完全に納得していないかもしれないが、一旦は他人の意見や提案、計画に同意する、あるいは協力するという意味合いが含まれています。誰かが何か新しいアイデアを出したときや、自分がそれほど好ましくないと感じる決定が下されたときなどに、問題を起こすのを避けるためや流れをスムーズに保つために使われる表現です。

My grandpa is telling his usual fishing tales. Just humor him and listen.
おじいさんがいつもの釣りの話をしてるよ。適当に相手して聞いてあげて。

The baby is starting to crawl.
赤ちゃんがハイハイし始めました。

Humor themは、相手の話や要求に付き合って、笑わせるか安心させるために使います。それは愚症に付き合うか、子供の空想に乗るなど、内容にあまり深刻さがない場合に使われます。一方、"Play along"は、通常、他人の誤解や偽装を一時的に受け入れることを含みます。これは多くの場合、大人の複雑な社会的状況で使われ、何かを隠蔽したり、ある種の目的のために一時的に偽りを維持するために使われます。

大人はずるい を英語で教えて!

Adults are unfair, they always get to make the decisions.
大人はずるい、いつも決定を下すのは彼らだから。

「Adults are unfair.」は「大人たちは不公平だ」という意味です。子供や若者からの視点で、大人の行動や決断が自分たちに対して不公平に思える状況で使います。例えば、大人たちの理不尽なルールに従わされたり、大人の都合で計画が狂ったりする時などに用いられます。又、自身が大人ですらある状況、例えば、不公平な取り扱いを受けたり、不公平に感じる決定が下された時などにも使うことができます。「大人は不公平だ」と言っている人は、自分たちが不利な立場に置かれていると感じていることを示しています。

You know, sometimes I feel like adults play dirty.
「ねえ、時々大人はずるいって感じるよ。」

Adults are sneaky, they always manage to hide their candy stash from us.
大人はずるいよ、いつもキャンディの隠し場所を我々から隠すから。

「Adults play dirty」は大人が不正や反則を使って目的を達成する、もしくは競争することを指す表現です。例えば、ビジネスや政治の背後で行われる不正行為を指す際に使います。「Adults are sneaky」は大人がずる賢く、こっそりと何かをすることを示す表現で、普段の生活の中で隠れた意図や少々悪ふざけを指すことが多いです。

運動会 を英語で教えて!

Autumn has traditionally been the season for Sports Day.
昔から秋は運動会のシーズンです。

スポーツデーは、学校やコミュニティで開催されるスポーツイベントのことを指します。学校では児童や生徒が色々なスポーツ競技に参加し、友人や学校全体との絆を深めたり、フェアプレーを学ぶ機会となります。また、地元コミュニティや職場で開催される場合もあり、健康で活動的な生活を促すことが目的となります。リレーや球技などの団体競技、陸上競技等が行われ、大人から子供まで幅広い年齢層が参加します。

In the fall, we often have a Field Day at school.
秋には、学校でよくフィールドデー（運動会）を行います。

Autumn has always been the season for Athletics Carnival.
「秋は、昔から運動会（Athletics Carnival）のシーズンでした。」

"Field Day"と"Athletics Carnival"は、スポーツや運動に関連するイベントを指す言葉ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持つ。

"Field Day"は主に米国で使用され、学校や組織が運動、ゲーム、競技活動を行う一日のことを指す。参加者が社交的に楽しむことに重点が置かれており、競争よりも参加と楽しさが強調される。

"Athletics Carnival"は、主にオーストラリアやイギリスの学校が主催するスポーツ競技イベントを指す。こちらはより競争的で、個々の種目で勝利を目指す選手たちが参加する。

民度が低い を英語で教えて!

It's really sad to see such a lack of civic-mindedness in some people.
こんなに公共精神に欠けた人々を見るのは本当に悲しいですね。

「civic-mindedness」は公共の利益や共同体の利益に心を向ける心情や意識を指します。したがって、「lack of civic-mindedness」はその逆で、自分勝手な行動や公共の利益を顧みない態度を表します。このフレーズは主に都市やコミュニティで、例えばゴミを捨てる際にルールを守らない人や、公共の場でのマナー違反を指摘する際などに使われます。また、政治的な文脈でも使われ、市民としての社会的責任を果たさない人々を指すこともあります。

Those people have a low level of social consciousness.
それらの人々は、社会的意識が低いです。

Those people showing poor civic sense are so disappointing.
あの人たちが見せる低い市民意識はとてもがっかりです。

"Low level of social consciousness"は、個々の行動が他者や社会全体に与える影響を理解していないことを表す表現です。たとえば、他人への配慮が欠けている、またはエンパシーや共感の欠如が見られるようなシチュエーションで使われます。

一方、"Poor civic sense"は、市民としての義務や責任を理解または尊重していない人を示します。これは、公共の場所での行動ルールや法律を守らない、公共の財産を汚すなどのシチュエーションに使われます。これは具体的な行動に焦点を当てた用語であり、"Low level of social consciousness"よりも狭い範囲を指します。

卵アレルギー を英語で教えて!

I have an egg allergy, so please make sure no eggs are used in my food.
私は卵アレルギーがあるので、料理に卵が使われていないことを確認してください。

エッグアレルギーは、卵に含まれるタンパク質に対する過敏反応を指します。典型的な症状としては蕁麻疹、皮膚の発赤、吐き気、嘔吐、腹痛、呼吸困難などがある。厳重なケースではアナフィラキシーショックが起こり、命を脅かすこともあります。エッグアレルギーを持つ人は、食品の成分表を慎重に確認するか、レストランで食事をする際には事前にアレルギーを伝えるなど注意が必要です。特に子供や若い年齢層に多く見られ、多くの人は成長と共に克服しますが、一部の人々は生涯持続する可能性もあります。

I'm allergic to eggs, so please make sure my food doesn't contain any.
卵にアレルギーがあるので、私の食べ物に卵が含まれていないことを確認してください。

I have an ovalbumin intolerance so I can't eat any dishes with eggs, please.
「オバルブミン不耐性なので、卵が含まれている料理は食べられません。お願いします。」

「Allergic to eggs」とは日本で言う「卵アレルギー」で、日常生活でよく使われます。卵を食べるとアレルギー反応が出ることを指します。

一方、「Ovalbumin Intolerance」は卵の主成分であるオバルブミンに対する不耐性を指し、こちらは医学的な用語で、一般的には専門的な討論や調査の中で使われます。医療職などが使用することが多く、日常会話ではあまり使われません。ドクターやダイエティシャンとの会話、あるいは詳細な食物アレルギー検査などの結果を話すときに使われます。