あり得ない！絶対無理！ を英語で教えて！

Question

「No way!」以外で、あり得ない！絶対無理な時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・No way! Absolutely not!
・Out of the question! Definitely not!
・Not on my watch!

There's no chance!
「絶対に無理だよ！」

「No way! Absolutely not!」は、「絶対にありえない！」「全くの反対！」「それは絶対にダメ！」といった強い否定や拒否の感情を表すフレーズです。誰かからの提案や要求に対して、それを全く受け入れられない、あるいは、信じられないと強く感じたときに使います。例えば、非常にリスキーなビジネスプロポーザルを断るときや、誤報に対して驚きと否定の感情を表す時などに用いられます。

Letting him go to such a dangerous place alone? Out of the question! Definitely not!
「彼を危険な場所に一人で行かせるなんて？絶対無理だよ！あり得ない！」

My little brother tried to sneak some cookies before dinner, but I told him Not on my watch!.
弟が夕食前にクッキーをこっそりと取ろうとしたけど、「それは見逃さないぞ！」と言ったんだ。

「Out of the question! Definitely not!」は、ある要求や提案がまったく受け入れられない、つまり考えられないことを強調するために使われます。「Not on my watch!」は、その人が管理や監督をしている間には、何か特定の事が起こることを絶対に許さないという強い決意を表す表現です。これには「私の責任下ではありえない」という意味が含まれます。

Answer 2

・That's impossible.

That's impossible.
直訳すると"それは不可能だ"でそんなことありえない、信じられないというニュアンスになります。
Did you lend her money again? That's impossible.
『彼女にまたお金貸したの？ あり得ない』

It can’t be.も"ありえない"という表現です。
Do you believe the money-making stories of people you meet on social networking sites?
It can’t be.
『SNSで知り合った人の儲け話を信じるの？ あり得ない』

ご参考になれば幸いです。