あり得ない を英語で教えて！

Question

I can't believe it! 以外で「あり得ない」と驚く時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Unbelievable
・No way!
・That's preposterous!

This is unbelievable!
「これは信じられない！」

「Unbelievable」は、「信じられない」という意味を持つ英語の形容詞で、主に驚きやびっくりしたときに使います。例えば、予想外の出来事や容易に信じられないほどの素晴らしい結果、予想以上のパフォーマンスなどを表す時に使われます。一方で、信じられないほどひどい出来事や行為を指す時にも使用されます。つまり、良い意味でも悪い意味でも用いることが可能です。大抵の場合、強調表現として使用され、強い感情を伴います。

You're moving to Paris? No way!
「パリに引っ越すの？あり得ない！」

That's preposterous! How could she finish the marathon without any training?
「それは信じられない！彼女がトレーニングなしでマラソンを完走したなんて！」

No way!は驚きや信じられないときに使われ、口語的でカジュアルな表現です。友人から意外なニュースを聞いたとき等に使います。一方、"That's preposterous!"は、「それはありえない！」や「そんなことは有り得ない」を表す言葉で、より形式的で難解な語彙であり、一般的には教育水準が高い人々の間や公式な状況で使われます。ちなみに、誤りや不合理性、ばかげた考えを非難するときに使います。

Answer 2

・No way!
・That's impossible
・I can't believe it.

あり得ないはNo way! / That's impossible/I can't believe it.で表現出来ます。


No way! は、すでに起こったことに対して信じられない気持ちを表します。
That's impossibleは、不可能で絶対に起こるはずがない
I can't believe it.は"信じられない"といったニュアンスになります。

He was walking with a girl who wasn't his girlfriend? No way!
『彼が彼女じゃない女の子と一緒に歩いてただって？ありえない！』

ご参考になれば幸いです。