コンプラ的にあり得ない を英語で教えて!

Question

今の時代に合っていないという時に使う「コンプラ的にあり得ない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・impossible from a compliance standpoint

「コンプラ的にあり得ない」は「コンプライアンスの観点から不可能」のニュアンスで「impossible from a compliance standpoint」と表すことが可能です。

たとえば Approving this project is impossible from a compliance standpoint due to its failure to meet regulatory requirements. で「このプロジェクトを承認することは、規制要件を満たしていないため、コンプライアンスの観点から不可能です（＝コンプラ的にあり得ない）」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Approving this project：このプロジェクトを承認すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible：不可能、あり得ない］）に副詞句（from a compliance standpoint due to its failure to meet regulatory requirements：規制要件を満たしていないため、コンプライアンスの観点から）を組み合わせて構成します。