あり得ない を英語で教えて！

Question

夏休みが終わるのに宿題を1ページもしていないようだったので、「あり得ない！夏休みの間何をしていたの？」と言いたいです。

Answer 1

・No way!
・Impossible!
・Unbelievable!

No way! What have you been doing all summer vacation? You haven't even done a single page of homework!
「ありえない！夏休み中ずっと何をしてたの？宿題すら1ページも終わってないじゃない！」

No way!は英語の口語表現で、驚きや否定的な感情を表すフレーズです。直訳すると「そんなこと絶対にない！」になります。信じられないことを聞いたときや、自分が拒否したいと思う提案が出たときなどに使われます。例えば、「本当に抽選で当たったの？」「No way!（うそでしょ！）」や、「彼に謝罪しなさい」「No way!（絶対に嫌だ！）」のように使います。

Impossible! What have you been doing all summer vacation? You haven't done even a single page of your homework!
「ありえない！夏休みの間何をしていたの？宿題を1ページもしてないじゃないか！」

Unbelievable! What on earth have you been doing all summer? You haven't even done a single page of your homework!
「信じられない！夏休み中何をしていたの？宿題を1ページもしてないじゃないか！」

「Impossible!」は主に予想外や驚きの状況、あるいは厳しい困難に遭遇したときに使われます。「彼が勝ったのは不可能だ！」など。一方、「Unbelievable!」は驚異的な成果や驚きのニュースなど、期待以上のものに対して使われます。「彼がそのレースで新記録を達成したのは信じられない！」というように。どちらも驚きや期待外れを表現しますが、前者は困難や不可能性、後者は驚きや信じられない出来事を重視します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No way
・Unbelievable

あり得ない！夏休みの間何をしていたの?
No way! What were you doing during your summer vacation?
(There's) no way!= （絶対に）ありえない！
＝There's no way (that)～

ex. There's no way you break your promise.
約束をすっぽかすなんてありえないよ。

Unbelievable, I can't believe he got involved in an accident.
まさか、彼が事故に巻き込まれるなんて信じられない。

ex.Unbelievable, It's very unacceptable.
信じられない、とても受け入れられない。

kei

アドバイザーのサイトへ