あり得ない！ を英語で教えて!

Question

絶対に考えられない、受け入れられないと思った時に「あり得ない！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unbelievable!
・No way!
・That's impossible!

Unbelievable! He cheated on the exam.
「信じられない！彼が試験でカンニングしたんだ。」

「Unbelievable!」は「信じられない！」や「ありえない！」という感情を表現する英語のフレーズです。驚きや驚愕、逆に非常に驚くべき好意的な出来事や、予想外の悪い結果に対して用いられます。例えば、人々が一般的に起こらないと思うような事態に直面した時や、あるいは予想外の素晴らしいパフォーマンスを見た時などに「Unbelievable!」と言うことが多いです。

No way! I can't believe it.
「あり得ない！信じられない。」

That's impossible! I can't accept this.
「それはあり得ない！これを受け入れることなんてできない。」

「No way!」と「That's impossible!」は同様に驚きや不信を表しますが、ニュアンスは若干異なります。「No way!」はよりカジュアルで、信じられないくらいの驚きや素晴らしいことを見たり聞いたりした時に使われます。一方、「That's impossible!」はよりフォーマルな表現で、物理的、論理的、理論的にあり得ないと強く感じた時に使われます。これは不可能な事実や状況に直面した際に使用されることが多いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Unbelievable
・impossible

英語で「あり得ない！」は "Unbelievable!" と表現できます。

unbelievable（アンビリーバブル）は
「信じられない」や「あり得ない」という意味です。

例文としては
「I can't believe I won the lottery. Unbelievable!」
（意味：宝くじに当たったなんて信じられない。あり得ない！）

また、"impossible"（インポッシブル）という言葉も
「不可能」という意味で「あり得ない」と同様のニュアンスを持ちます。

例文としては
「Finishing this project in just one day is impossible.」
（意味：このプロジェクトをたった1日で終わらせるなんてあり得ない。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ