Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

電気機器や電気配線から火災が発生する を英語で教えて!

Due to the typhoon, there's a risk of fires arising from electrical appliances or wiring that have been soaked with water. Please unplug everything while evacuating.
「台風により、水にぬれた電気機器や電気は火災が発生する危険性があります。避難時にはコンセントをすべて抜いておいてください。」

このフレーズは電気機器や配線が火災の原因となることを指しています。老朽化や不適切な配線、機器の過負荷などにより、電気的なトラブルが起こり、それが火災に繋がる可能性があるという内容です。使えるシチュエーションは、例えば電気機器の取扱説明書、安全教育、建物の防火対策の説明などです。また、火災が起こった後の原因究明やニュース報道などで使われることもあります。

Due to the typhoon, there's a risk of fires breaking out from electrical appliances or wiring that got wet. Please make sure to unplug everything before evacuating.
台風のため、水にぬれた電気機器や配線から火災が発生する危険性があります。避難する前に、すべてのコンセントを抜いてください。

Due to the typhoon, there is a risk that fires may originate from electrical equipment or wiring that got wet. Please unplug all sockets when evacuating.
台風により、水にぬれた電気機器や配線から火災が起こる可能性があります。避難する際には、すべてのコンセントを抜いてください。

The differences are very subtle. Fires can break out from electrical appliances or wiring" might be used to generally state that it's a possibility. It often emphasizes capability or likelihood, and a native speaker might use this when they are explaining potential fire hazards. "Fires may originate from electrical equipment or wiring”, on the other hand, feels slightly more formal and tentative, as if the speaker isn't entirely certain. The speaker might use this when discussing possible causes of a specific fire but doesn't want to commit to certainty."

いやらしいスケベ親父 を英語で教えて!

That dirty old man leering at high school girls is so disgusting.
あの女子高生をにらみつけるスケベな親父、気色悪いわ。

「Dirty old man」は、年配の男性が若い女性に対して不躾なまたは不適切な性的興奮や欲求を示すことを表現する英語のスラングで、非常に否定的な意味合いを持ちます。この言葉は、年齢や性に関する偏見や侮辱を含むため、特に公の場では使用を避けた方が良いでしょう。また尊敬や敬意を払うべき相手に対して使うべきではありません。

What a creepy old perv, ogling high school girls like that. Disgusting.
よくも女子高生をあんなにいやらしい目つきで見るなんて、気持ち悪いスケベ親父だな。最低だ。

That lecherous old geezer eyeing the high school girls is so gross.
あの女子高生を目で追ってるスケベな老人、本当に気持ち悪いね。

これらのフレーズはどちらも年配の男性が性的に不適切な行動をすることを描写していますが、ニュアンスは少し異なります。「Creepy old perv」はより強く、あからさまに不快感を表現します。これは性的な行為が迷惑であるだけでなく、不気味で怖いことも示します。「Lecherous old geezer」はやややんわりとした表現で、男性の行為が不適切かつ性的に強欲であることを示しますが、それが必ずしも怖いわけではないという意味合いもあります。

遊び半分 を英語で教えて!

You can't just go hiking up that mountain just for fun, it could seriously end up being really dangerous.
「遊び半分でその山を登ろうとするなんて、本当に危険になるよ。」

「Just for fun」は「単に楽しむために」「遊びで」「気軽に」というニュアンスで使われ、楽しみのために何かを行うことを示します。競争的な状況でも、本気で競うのではなく、楽しむために参加する様子を表すこともあります。例えば、「Just for fun試験を受けてみた」「友達とボーリングをした、ただの楽しみのために」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。

You're planning to climb that mountain without any preparation? You must be half in jest. You know that could lead to some serious issues, right?
「何の準備もせずにその山に登るつもり？半分冗談だよね？それは大変なことになりかねないってわかってる？」

You're going to climb that mountain without preparations? Don't take it too lightly my friend, you might end up in a pickle!
「それなしにその山を登ろうって？軽く考えすぎないでね、つまずくかもしれないよ！」

Half in jestは、「冗談半分で」という意味で、人々が冗談混じりに何かを言ったり、振舞ったりする状況で使われます。言っていることの一部は本気で、もう一部は冗談です。一方、"In a lighthearted manner"は、「軽快な態度で」または「気楽に」という意味で、シリアスさや緊張感を緩和するために、またはシチュエーションを楽しくしたり、ポジティブにしたりするために使われます。

ボタンを掛け違えている を英語で教えて!

You've got your wires crossed with your shirt buttons.
「シャツのボタンが掛け違えていますよ。」

「Getting one's wires crossed」は主に英語圏で使われる表現で、相手と自分の意思疎通がうまくいかず、誤解や混乱が生じる状況を示します。テレフォンの配線が交差することから生じる混乱に由来しています。直訳すると「線が交差する」ですが、日本語では「話がかみ合わない」や「意思の疎通がうまくいかない」などという意味合いで用いられます。プロジェクトの進行に関するミーティングやデートの約束、友人との遊びの計画など、具体的な計画や意見の交換を行う場面で使われます。

You're getting off on the wrong foot with your shirt buttons today.
「あなたのシャツのボタンが間違っていて、今日は頭から失敗していますよ。」

You're barking up the wrong tree with those shirt buttons, they're misaligned.
シャツのボタンが間違っているよ、それらは不揃いだよ。

"Getting off on the wrong foot"は、初めての出逢いや開始時における不適切な行動や不幸な出来事を指す表現です。例えば、新しいクラスで教師に遅れて登校するなど。

"Barking up the wrong tree"は、誤った決定や方向性に基づき行動している状態を指す表現です。例えば、間違った人を問題の原因として指摘するなど。

お百度参り を英語で教えて!

My grandmother has been paying her respects at the shrine for my success on the upcoming exams.
私の祖母は私の試験合格を願って神社でお参りをしています。

「Paying one's respects」は「敬意を表す」という意味で、何かしらのフォーマルな状況や人々が礼儀をもって接するべき状況で使われます。一般的には、葬式や墓地訪問時、高位の人物に対して、または敬意を表すべき特定の場所で用いられることが多いです。また、敬意を表す行為自体を指すこともあります。直訳すると「自分の敬意を払う」となります。

My grandmother is making a pilgrimage for my success in the exams.
私の祖母が私の試験合格を祈願してお参りに行っています。

My grandmother has been performing a hundred visits to the temple for my successful exam results.
私の祖母が私の試験の合格を願ってお寺に百度参りをしています。

Making a pilgrimage refers to a journey to a sacred place or with a spiritual purpose, often associated with religions such as Islam, Christianity, Buddhism, etc. It implies an essential and serious trip for spiritual growth or fulfillment of religious duty. Whereas, "Performing a hundred visits" doesn't necessarily have any religious or spiritual connotations and just refers to visiting a place or person frequently or repeatedly. A person might speak about performing a hundred visits to a friend's house or a local museum. It can be either for leisure or duty, but not necessarily religious.