Meg

いがいがする を英語で教えて!

scratchyは表面などが荒いものに使う形容詞です。喉の場合は「チクチクする」です。
喉のイガイガは「a scratchy feeling at the back of my throat」などと言えます。

他にitchy throatも、風邪などで喉に炎症がある時の「喉がいがらっぽい」という意味になります。

I have an itchy throat. （喉がいがらっぽいです）
病院などでドクターに伝える時は、上記のようにhaveを使えばOKです。

他に
sore throat: 喉が痛い
dry throat: 喉が乾燥している
なども覚えておくと便利です。

●●会 を英語で教えて!

「gathering with ~」で「〜との集まり」です。
with~なしで、名詞を前に置くこともあります。（family gatheringなど）

英語には同期という言葉はありません。
co-workersとかcolleagues, fellow workersなどなど同僚という言葉になります。

どうしても同期を表したければ下記のようになります。
I had a gathering with my colleagues who started working here at the same time as me.
（同じ時期に働き始めた同僚たちと集まった。）

同窓会はreunion（再会するのに集まること）が使えますね。
high school reunionなら高校の同窓会です。

英語で女子会に当たる言葉ならgirls' nightです。
外へ遊びに行くならgirls' night outとしてもOKです。
だいたいどこかのバーへ飲みに行ったりすることが多いです。

We're having a girls' night out tonight! No boys allowed. See you!
（今夜は女子会だから！男の子はお断り。じゃあね！）

参考になれば幸いです。

「あっ、間違えた」「あっ、また間違えちゃった」 を英語で教えて!

レッスン中の独り言ということですので、話している時に短く言いたい感じかなと思い、なるべくシンプルな回答例をあげてみました。

Oops, I made a mistake.（おっと、間違えた。）
Oh, no. Again! The same mistake.（あ、また！同じ間違えだ。）
同じことを繰り返し間違えたのではなく、違うことで間違えたのならAnother mistakeと言えます。

「oops」は「あ、しまった」のような感じで、何かやらかした時につい口から出るような言葉です。
英語で間違いは「mistake」ですね。
間違える「to make a mistake」です。

参考になれば幸いです。

お風呂気持ちよかった？ を英語で教えて!

「How's the bath?」は「お風呂どうだった？」です。
「お風呂気持ちよかった？」と聞くよりも「How」を使って「どうだった？」と聞くほうが自然ですのでこのような回答にしました。
この後に「Do you feel refreshed?」（さっぱりした？気持ちよかった？）と付け加えてもいいですよ。

また、それがその方にとって初めての温泉でしたら
「How was your first Japanese hot spring experience?」（初めての日本の温泉体験はどうだった？）と聞いてみてはいかがでしょう？

あがった！！ を英語で教えて!

カードゲームをしていて最初に上がったなら、「I win!」または「I won!」がシンプルで良いと思います。
「勝った！」ですが、この場合は現在形、過去形、どちらでもOKです。
「I win!!」の方がどちらかと言えば、上がりのカードを出しながら言っているイメージでしょうか。

「I did it!」もこの状況では「上がった！」として使えます。
I did it! You did it! We did it!などなど、何かに成功した時に「やった！」という意味で主語を色々に変えても使いますね。

「I beat you all!」（全員を打ち負かした）も思い浮かんだのですが、言い方によっては少しだけ意地悪に聞こえるかもしれません。

参考になれば幸いです。