いがいがする を英語で教えて!

Question

喉がいがいがするので風邪かもしれません

Answer 1

・Something doesn't feel right.
・I have a bad feeling about this.

My throat feels scratchy. Something doesn't feel right. I might have caught a cold.
喉がいがいがする。何か違う感じがする。風邪を引いたかもしれない。

「Something doesn't feel right」は、「何か違う」「何かおかしい」という意味を持つフレーズで、直訳すると「何か感じが良くない」です。具体的な理由が見つからないけれども、何となく予感や直感で物事がうまくいかない、または何かが間違っていると感じたときに使います。物事の進行や状況、人の態度や様子などに対して違和感を覚えたり、不安や疑念を抱いたりしたときなどに適用されます。

My throat is scratchy, I have a bad feeling about this. I might be catching a cold.
喉がいがいがする、これは良くない予感だ。風邪を引くかもしれない。

"Something doesn't feel right"は、状況全体が自分の直感や感覚に対しておかしい（挙動不審、異常、または見たことがない）と感じる時に使います。それに対して、"I have a bad feeling about this"は、もっと具体的な状況や未来の出来事に対する悪い予感や疑念を表現するために使います。前者はありえないことや異常さを、後者はある種の疑念や危険を示唆しています。

Answer 2

・scratchy
・itchy

scratchyは表面などが荒いものに使う形容詞です。喉の場合は「チクチクする」です。
喉のイガイガは「a scratchy feeling at the back of my throat」などと言えます。

他にitchy throatも、風邪などで喉に炎症がある時の「喉がいがらっぽい」という意味になります。

I have an itchy throat. （喉がいがらっぽいです）
病院などでドクターに伝える時は、上記のようにhaveを使えばOKです。

他に
sore throat: 喉が痛い
dry throat: 喉が乾燥している
なども覚えておくと便利です。