Kaho

水を得た魚 を英語で教えて!

「水を得た魚」は、
・A fish in water
・In one’s element
などのように現すことができます。

・A fish in water
魚は基本的に水の中でのみ生息することができます。直訳で「水の中の魚」となるように、水の中で生きている様子そのものが「水を得た魚」となっています。
ちなみに逆の意味で、
・a fish out of water: 場違いな
という言葉もあります。文字からも想像しやすい通り、「水から出た魚」はうまく生きられない、それが転じ「場違いな、いつもと異なる環境で居心地が悪い様子」となります。

Ex) When it came to horror movies, he kept talking like a fish in water. (ホラー映画となると、彼は水を得た魚のように話し続けた。)

・In one’s element
これも「水を得た魚」と同様に使えます「本領発揮」とも言えます。
Element: 要素、構成部分 といった意味の他に、「領域、持ち前」のような人の性質も表します。ですので、「人の領域」→得意分野、と転じます。
ちなみにこれも a fish out of water のように、out of one’s element とすると反対の意味( 合っていない)になります。

Ex) The department she's in now is in her element. (今の部署は彼女が本領発揮できる場所だ。)

推し を英語で教えて!

「推し」を表現する際、「推し(キャラクターや人物など)」または「推している(非常に好き)」などのように考えると良いと思います。
まず「推し(名詞)」には、
•fave(favorite)
という言葉があります。
これは “Favorite ＝ お気に入り” から来ています。以下のようにfavorite そのままでも通じます。

Ex) XX is my fave / favorite.
XX が私の推しです。

•Stan: 熱狂的なファン、推し、推している
これは名詞、動詞どちらでも使えます。

Ex) XX is my stan. / I stan XX.
XX が私の推しです。/ XX を推してます。

•I’m a big fan of .. : .. の大ファンです。
推し＝大ファンと捉え、このような表現もできます。big をつけることで大ファン、推しとなります。

Ex) I’m a big fan of XX.
XX の大ファン(が推し)です。

人生を楽しむ何か面白いことをしよう を英語で教えて!

「人生を楽しむ何かおもしろいことをしよう」は、
◾️Let’s do something fun to enjoy life.
などと表すことができます。

・something fun: 何かおもしろいこと

Let’s .. (〜しよう)の箇所は、Why don’t we .. ? などでも可能です。
※Why don’t you .. ? の場合、「〜してみたら？」という提案の意味になります。

Ex) We're swamped with work every day. We have to enjoy our lives. Let’s do something fun!
(日々雑務に追われてるから人生を楽しまなきゃ。何か面白いことしよう！)

・Be swamped: 仕事に追われている、非常にいそがしい
「仕事に追われる、やることが山ほどある」のような表現は他にも、
・I’m snowed under with work.
・I have tons of things to do.
など様々です。

人気スポット を英語で教えて!

「人気スポット」は、tourist spot / hot spot などと表現できます。「スポット」という言葉には、そのまま spot が使えます。
Spot 以外にもいくつか表現があり、例えば、

•destination ＝目的地。場所という意味でスポットと同様となります。
•attraction ＝魅力、(遊園地などの)アトラクション。人を惹きつける場所、ものという意味でこちらも使えます。

Ex) Where is the best hot spot around here?
ここで1番の人気スポットはどこですか？

Ex) Are there any recommended tourist spots around here?
この辺りでおすすめの人気スポットはありますか？
Recommended: おすすめの、

「〜はどこですか？」も様々な聞き方ができると思います。上記例の他にも、

•Could you tell me .. ?
•Do you have any recommendations for .. ?

などのようにも聞くことができます。

人懐っこい を英語で教えて!

「人懐っこい」を表す時、friendly以外ですとattached to/harmlessなどが使えます。

•be attached to: 〜を慕っている、〜になついている
ちなみにbe attached to は上記以外にも、「〜取り付けられている、〜についている」という意味もあります。

Ex) Ever since I rescued the cat, she has never been afraid of humans at all. She’s already attached to you!
(その猫を)保護した時から人間を全く怖がらない。この猫はもう君になついているね！

•harmless: 危険を与えない、無害な

「人懐っこい」ということは、人に危害を加えない、そういった恐れの少ない存在とも捉えられます。そのため、それにあたる harmless が使えると思います。

Ex) This cat is harmless. She(He) will get used to you soon.
この猫は人懐っこい。すぐに君にも慣れるだろうね。