推し を英語で教えて!

Question

応援している人や、お気に入りの人を表現する時に使う推しは、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Favorite
・Top pick
・Main squeeze

For me, Ronaldo is my favorite player in football.
「私にとって、ロナウドはサッカーの中で一番のお気に入りの選手です。」

Favoriteは英語で「お気に入り」や「最も好きな」といった意味を持つ言葉で、何かを選び出す場面でよく使われます。例えば、「Favorite food」は「一番好きな食べ物」、「Favorite movie」は「お気に入りの映画」を意味します。また、「You're my favorite」は「あなたが一番好き」という感情を表現する際にも使われます。さらに、予想される勝者を指す表現としてスポーツなどのコンテキストで使うこともあります。

My top pick is this new artist I've been following recently.
「最近フォローしているこの新人アーティストが僕の一押しです。」

I'm going to the concert tonight to support my main squeeze, he's the lead singer of the band!
今夜、私の一番のお気に入りであるバンドのリードシンガーを応援するためにコンサートに行きます！

Top pickとは「最も好みの選択肢」や「一番のお気に入り」を指す表現です。主に物や選択肢に対して使われます。一方、"Main squeeze"はカジュアルな表現で、恋人やパートナーを指す時に使われます。なお、"Main squeeze"は特にアメリカ英語で頻繁に使われる表現です。なので、「私の一番の選択はこのレストランです」は"I pick this restaurant as my top pick."と言うことができますが、「私の彼氏は、ジョンです」は"John is my main squeeze."と表現できます。

Answer 2

・Fave(favorite)
・Stan
・I’m a big fan of ..

「推し」を表現する際、「推し(キャラクターや人物など)」または「推している(非常に好き)」などのように考えると良いと思います。
まず「推し(名詞)」には、
•fave(favorite)
という言葉があります。
これは “Favorite ＝ お気に入り” から来ています。以下のようにfavorite そのままでも通じます。

Ex) XX is my fave / favorite.
XX が私の推しです。

•Stan: 熱狂的なファン、推し、推している
これは名詞、動詞どちらでも使えます。

Ex) XX is my stan. / I stan XX.
XX が私の推しです。/ XX を推してます。

•I’m a big fan of .. : .. の大ファンです。
推し＝大ファンと捉え、このような表現もできます。big をつけることで大ファン、推しとなります。

Ex) I’m a big fan of XX.
XX の大ファン(が推し)です。