Akias

これで合ってますか を英語で教えて!

回答【Is this correct? 】
これあってますか？　correct = 正しい

回答【Am I doing right? 】
私、やってることあってますよね？

回答【Am I on the right track? 】
ちゃんとできてますか？
on the right track で正しくうまくできているという状態を表す表現。

合ってるかどうか確認したいのですが、と丁寧に尋ねるときは、私なら
I’d like to make sure that 〜
と尋ねます。

ご参考になれば幸いです☆

出来高制 を英語で教えて!

回答【I get payment on a piecework basis. 】　
私の給料は出来高制です。　piecework＝出来高　on a ～ basis=～に基づく

回答【My payment is task-based. 】
私の給料は仕事量に応じて支払われます。(出来高)
こちらはフリーランスの方などが仕事(タスク・案件)をこなすごとにその仕事量分の支払いがある場合

回答【I get a 15 percent commission on my every sale. 】
売り上げの15パーセントが私の取り分です。(出来高)
例えば営業マンさんなどが保険や車、家などを売った際に入る売り上げの○○％が取り分という表現。

もし文章が間違っていたら訂正して欲しいです。 を英語で教えて!

回答【Could you correct my mistakes if any? 】
could you, would you は他者へ対する丁寧な聞き方、～していただけますか？
if any で、「もしあれば、もし気が付いたら」という言い方です。

回答【I would prefer you to correct my mistakes actively. 】
こちらはあなたの希望を丁寧な言い方で伝える方法。would prefer で want to のように子供がだだをこねる言い方ではなく、私は先生が私のミスを積極的に直して下さるのを好みます。という落ち着いた言い方　

具合悪いの？ を英語で教えて!

回答のポイント
体調や気分を表すときに使える表現として以下があります。
feel better=気分・調子がよくなる
feel well=気分・調子がいい
don't feel well=気分・調子が悪い

会話例
A: Are you alright? You look so sick...
B: Yeah, I'm okay. I took medicine already and feel better now. 　

仕方なく を英語で教えて!

回答【I have to clean the house because no one does... 】
「誰もやらないから、私が家を掃除しなくちゃいけないの...」
ポイント◎have to は義務や状況からやらなければならないという言い方。
mustは自己発信でなにかしなければという言い方。決して学校で習うようなhave to = must ではないので注意。

回答【I gotta clean the house without resorting to somebody. 】
gottaはネイティブがよく話し言葉で使う言い方でhave got to ～しなきゃの略
resort to something は他に手段がなく～に頼らなければいけないという事実。
without で～することなく。