Akias

そろそろ●●しなきゃやばい を英語で教えて!

回答のポイント

gotta=got to ネイティブがよく使う口語表現で、got to do something で ～しなきゃという表現です。
any time soon で そろそろ

must は自発的意識からくる"～しなければならない"という意志表現です。
※学校教育でよくいうhave to=must これは間違いです。have to は他に選択肢がなくもっと義務的、他意的に～する必要があるといった状況なのに対し、must は自発的に～しなければというニュアンス。

had better はやや緊迫した感じを出しています。というのも、had better は「さもないとなにか悪い結果を伴う」という状況予測の上、～したほうがいい、すべきだ。というのに使います。
この場合、I had better study for the test, otherwise I may get F!　
訳：テスト勉強に取り掛かからなきゃ。さもないと落第しちゃうかも！

「そろそろ」という表現には it is time to do something というのがありますが、これはit を主語にとることで、どこか他人事、テストに向けて焦る緊迫感が感じられないので、上記の回答ではすべて、私 I を主語にした表現にしています。

そろそろ●●にいかないと を英語で教えて!

【回答のポイント】
it is time to do something で ～する時間　almost は”ほとんど”という意味の副詞なので、
be動詞の後ろ、一般動詞の前か、文頭、文末などに入れます。

gotta go =got to go
gotta do something で～しなきゃという表現で、gottaはネイティブよく使う省略した口語表現です。

ふーん、そうなんだ を英語で教えて!

個人的に相方のサッカーの話を聞き流しているときに普段から発しています。笑

他には、kinda =kind of / sort of そんな感じ
　　 nada / nothing なんでもない

続きを促す表現としてgo on 続けて？　や　then?そんで？　といった表現も
　　　　

くしゃみがでる を英語で教えて!

花粉症の季節は私もいつもくしゃみをしています。
日本人はくしゃみをするときハクション！といいますが欧米ではACHOO！アクチュッみたいに言います。

【回答のポイント】
・sneeze =くしゃみをするという動詞

・be-Verb + going to =gonna これはネイティブ特有の口語表現

・be-Verb + about to + somethingで　～するところ　という表現

・tickle はくすぐるという動詞でtickling でムズムズしてる、くすぐったいという表現です。

昼寝 を英語で教えて!

お昼寝私も大好きです。食べた後はやっぱり眠くなりますよね。

【回答のポイント】
nap =仮眠です　take や haveを 動詞に使って仮眠をとるという表現にできます。

ちなみに「睡魔と戦う」は resist で抗う、sleepiness で眠気・睡魔と表現し
I always resist with sleepiness after my lunch. いつもお昼の後は眠気と戦っています。

私の場合は24/7ですけどね。笑　
24/7はネイティブがよく使う四六時中、年中といった意味です。