Akias

警戒心が強くて を英語で教えて!

回答【Cats are too cautious. I can't touch them normally. 】
猫は警戒心が強すぎて、普段触らせてくれないんだ。

回答【My dog is too vigilant, he is only attached to his owner, my son. 】
うちの犬は警戒心が強すぎて、飼い主のうちの息子にしか懐かないのよ。

very/too cautious で”警戒心が強い”といいます。

vigilant も”警戒心が強い”という意味の形容詞です。

attached to someone で”～に懐く”という表現です。ここでattached は形容詞の役割をしているので、
受動態の形をとり、be動詞が前に来ます。 my dog IS ATTACHED TO his owner

仕事に慣れてきた を英語で教えて!

なんでも慣れが肝心ですよね。英語の新しい表現も、単語も使ってみて慣れるのが肝心です。

【回答のポイント】
get used to something
be used to something で、どちらも”～に慣れる”　

ここでは最近やっと慣れてきたといいたいので、get used to の get (action verb=動作を表す動詞)を使って、
進行形の形を実現しています。be used to だと状態動詞なので、そのまま進行形にできない。

get familiar with something でも、～に慣れる　という表現です。

this job で仕事自体、例えば職場を変えたときなど。task で業務、部署や役職・担当が変わったときなど
小さい変化でニュアンスも変えられますね。

お腹を空かせて行きます を英語で教えて!

友人と食べ放題に行くときなど、欲張りな私はよく使う表現です。笑

回答のポイント
make sure S+V で　主語が～することを明確にする・確かにする
この場合、私自身がお腹を空かせていること明確にすると言っているので、決意表明のような感じです。
お腹すかせていくから！という意気込み的な。笑

empty は形容詞で空っぽという状態と、動詞で空っぽにするという両方使えます。
ここでは動詞で、そのために胃を空っぽにしていくといっているので、
おなかをすかせて来るのだと伝わります。

シンプルに他の表現が浮かばない時は、「その前には何も食べないでおくよ。」と言ってしまえば、
外食や招待されたディナーなどを楽しみにしていることが伝わります。

案内してあげる を英語で教えて!

回答のポイント

show around で観光案内のような”見せて回る”、案内する、ガイドする。

guide someone to somewhere で
～を～へ案内する。これは道案内といったニュアンス
もしくは

guide someone to do something で
～の仕方を～に説明する・手ほどく

lead someone to somewhere で
～をどこかへ導く　これも道案内のニュアンス。

変な男に引っかかる を英語で教えて!

回答のポイント
have great taste in men で "男性を見る目がある"`
I don't have と否定文にすることで、男性を見る目がない、男運がないと言えます。
また単にbad taste としても◎

女・女性を見る目がある　という時にもこの表現が応用できます。
have great taste in women / have bad taste in women

attract someone で ～を魅了する、モテる・be attracted by someone で～に魅了される、～にひっかかる

weird で 変わり者の、おかしな　strange だと怪しげな・不審者といった感じになってしまうので、weird でどこかおかしな、服装や外見かもしれないし、単に頭がおかしいというような一般常識的に考えることが欠けているような意味で"おかしなやつ" "変な男" をweird guys で表しています。