Akias

やる気がある時と無い時がある を英語で教えて!

英語の勉強はやる気がある時とそうでない時の差が激しい！

例）There is a huge gap between when I'm up to English learning and not.
英語学習にめっちゃやる気あるときとない時の差が激しい。
gap = 差
be up to (doing) STH = ～(すること)に意気込んでいる

例）Sometimes, I'm so motivated toward studying English but sometimes not.
時々めっちゃ英語学習にやる気があるかとともえば、そうでない時もある。
be motivated = やる気がある
motivation = やる気(名詞)
motivate = やる気を与える＝encourage
towards = ～にむかって(前置詞)

例）One day I'm so into English study, and another day is completely not.
日によって、めっちゃ英語の勉強にやるきあったり、全くなかったりする。
be into STH = ～に夢中
completely = 完全に(副詞)
complete = 完了する(動詞)
completion = 完成(名詞)

人気順、新着順 を英語で教えて!

サイトなどで、「何順」というのは「Sort by」
Sort = 並べる・整える(動詞)　⇔Disort＝ゆがめる

Sort by = ～によって並べる

人気順 Most popular
新着順 Newest
古いモノから Oldest

ご覧になってわかるように、全て最上級で表しているんですね。
というのは、一番～なものから先に来るよっということですね。

ちなみに、
アップロード(掲載)されたのが最新順だと、Date pubrished Newest
アップロード(掲載)されたのが古いモノからだと、Date pubrished Oldest
Pubrish = 公開する・出版する

あなたがお気に入りやプレイリストなどに追加した最新順だと、Date added Newest
あなたがお気に入りやプレイリストなどに追加した最新順だと、Date added Oldest

他には、Trending Now 今流行りの
などがあります。

心残り を英語で教えて!

表現の違いのせいで、日本語の字ずらから行き過ぎると、
しっくりくる訳にならなかったり、上手く訳せないことは多々です。
かみ砕いていきましょう、心残り＝後悔＝～すればよかった

I should've talked to you more and more.
もっともっと君とお話しすればよかった。＝心残りはあなたともっと話をすればよかった。

仮定法過去形を使用した、想像的な過去の事象を表現する手法
～すればよかった(でもしなかった)
おなじ手法で
I could've talk to you more. もっと君とお話しできたはずなのに(しなかった)。＝心残り

I regret that I didn't have enough time to talk to you.
君と話す時間があまりなかったコト後悔してる。＝君ともっと話せればよかった、心残りだ。

regret = 後悔する

眩しい を英語で教えて!

The screen is too bright.
画面が明るすぎる。
screen = 画面
bright = 明るい
too ADJECTIVE = 形容詞すぎる

もし明るさを落としてほしいなら、こう続けましょう。
Can you turn the brightness down?
明るさを下げてもらえますか？
brightness = 明るさ(名詞)

画面が暗すぎて、逆に上げるなら
The screen is too dark. Can you turn the brightness up?
dark 暗い⇔ bright 明るい
turn up / turn down = 音量や光量を上げる下げる

Turn up the music cause the song just came on♪
聞いたことある人も多いはずの曲の冒頭♪

予定が狂った を英語で教えて!

例）I have no plan because she canceled our plan at the last minute.
彼女がドタキャンしたから、予定がない＝狂った。

at the last minute = 土壇場で
have no plan = 予定がない・手持無沙汰

例）I don't know what to do since she called off our plan suddenly.
彼女がドタキャンしたから、何していいかわかんない＝予定が狂った。

call off = ～を中止する・キャンセルする
ちなみに延期は put off = postpone
suddenly = 突然に(副詞)

例）Her sudden cancellation of our plan messed up my schedule.
彼女のドタキャンのせいで予定が台無しになった。

cancellation = キャンセル(名詞)　
mess up =狂わせる・台無しにする＝ruin でもOK　
sudden = 突然の（形容詞）

筆者はこの3つ目書き方は正直すきではありません。というのも、
主語が無生物で私ではないので、どこか他人目線で、淡々と事実を述べているような聞こえ方です。