Akias

〇〇によろしく！ を英語で教えて!

テンプレートな言い方として

Please say "Hello / Hi" to XXX for me.
＝XXXさんに私からよろしくとお伝えください。

例）Please say hi to your mother for me!
　　(友達のお母さん)おばさんに私からもよろしく言っといて。

ビジネスシーンでのもっと丁寧な表現としては、
Please give my best regards to XXX.
例）XXXさんに是非よろしくお伝えください。

この言葉はよくビジネスメールの文末にもつけますね
Best regard = 敬具
他の敬具の言い方としては、
Kind regard
Warm regard
Yours truly
などが敬具として使われていますよ☆

今度は二人で飲みたいです。 を英語で教えて!

例）Next time only between us!
次回は私たち(2人もしくは3人)だけで！
between = ～の間で　個々に焦点があたるbetween は2・3人の顔がしっかり浮かぶ様子

例）Let's go for a drink only among us next time.
次回は私たち(3人・4人・など複数ありうる)で飲みにいこう！

among = ～の間で　among は個々人に注目せず、複数人(3人・4人・それ以上など)でのというイメージ

例）I'd like to go drinking only me and you as well.
あなたと私の二人だけでも飲みに行きたいですね。

would like to do でやや丁寧で落ち着いた言い方。
as well をつけることで、みんなでも楽しいけど、二人でも行きたいという柔らかな言い方。

主役 を英語で教えて!

This is your birthday! You are the man / woman of honor!
今日はあなたの誕生日なんだから、あなたが主役よ！

man / woman of honor = 主役　honor = 名誉　honorable = 名誉な

Today is your day! You are the birthday girl / boy!
今日はあなたが主役の日！あなたが誕生日を祝ってもらう人！

your day = あなたが主役の日、あなたにとって大事な日

Today is your birthday! Everyone is here for you!
今日はあなたの誕生日！みんなあなたのためにここにいるのよ＝あなたが主役よ！

他には、
You are the main person! といってもOK

それぞれ2つずつ を英語で教えて!

レストランでの注文の仕方のテンプレートは
Can I have ...?
Can I get ...?
I'm going to have....
I'll get ...
などです。

Can I get two of each taste?
それぞれの味を2つもらえますか？
one of each sth = それぞれの～を１つづつ
two of each sth = それぞれの～を2つづつ
種類が何個あったとしても全部の味を2個づつちょうだいという言い方ですね。

Can I have two of XXX taste and two of OOO taste?
XXX味を2つと、OOO味を2つお願いします。
ここでは味が3種類以上あって、どれとどれの味を2つづつ欲しいのか明確にしています。

I'm gonna have two of each XXX and OOO tastes, please.
こちらでも、最初の文で使ったeachのフレーズを発展させて、
複数ある味つけの中のこれとこれを2コづつというように指定を加えています。

例）Can I have two of Curry taste and two of Harb taste?
　　カレー味とハーブ味のを2コづつ下さい。
How about you?
　　あなたは？
　　I'm gonna get two of each Spicy and Cheese taste, please.
　　わたしはスパイシー味とチーズ味を2個づつでお願いします。
For you?
　　あなた様は？
Can I get two of each taste?
　　2コずつそれぞれの味のを下さい。
　　All of them? We have 10 flavors.
全種類ですか？10種の味がありますけど...
Yes, all of them. Actually one each is fine.
　　はい、全種類です。やっぱ、(全種) 1こづつでいいです。

気に入らねえ を英語で教えて!

最初はややソフトな言い方で、単に好ましくない。
I don't like his/her behaviour.
彼や・彼女の行動が好きではない。＝気に入らない。

ちなみにbehaviour ＝行動・仕草には二通りの綴りがあり、
UKではbehaviour / US behavior です。

＜他にも綴りの違う単語をちょこっとご紹介＞
UK:colour / US:color
UK:realise / US:realize
UK:favourite / US:favorite
UK:apologise / US:apologize などなど

こちらもまだ優しい方
His / Her behavior is unpleasant / not liking.
彼・彼女の行動は好ましくない。

pleasant =好ましい ⇔unpleasant = 好ましくない・不愉快
liking = 好ましい⇔not liking =　好ましくない・不愉快

ここからやや強めの言い方。
His / Her act irritates / annoys me.
彼・彼女の行動は僕・私を苛立たせる。気に障る。

irritate / annoy = イライラさせる・気に障る（動詞）

さらにキちゃっている言い方として、笑
His / Her act drives me crazy!
彼・彼女の行動が僕・私を(おかしくなるぐらい)めっちゃイライラさせる！

drive someone crazy = ～をイライラさせる・苛立たせる　（句動詞）

最後にこんな言い方も、
He / She is my pet peeve. 彼・彼女は私の癇に障る。
pet peeve = 癇に障るこ

イライラし過ぎないでね♪Take it easy!