Akias

作成中 を英語で教えて!

進行中という動作・作業の最中を表す言い方は
＜in progres = 現在起こっている状態＞

The work schedule for the next week is still in progress. Please be patient a little while.
来週のシフトはまだ作成中です。しばしお待ちください。

Next week's work schedule is still being made. Can you wait for it?
来週のシフトはまだ作成中なので、もう少しまってもらえますか？

ここでは受動態にbeing を追加することで、受動態の進行形の文にして、
シフトが作成中である＝作業させている状態であると述べています。

最後に一番いい言い方として、Iを主語にすること。
日本人の学習者さん達は無生物主語が好きですが、ここで待ってとお願いしているのも、
シフトを作成しているのも、たぶんバイトリーダーかマネージャーのあなた自身なので、

I'm still making the work schedule for the next week and not finished yet. Can you wait for me?
まだ来週のシフトは作成中で、終わってないんだ。待っててもらえるかな？

とシンプルに言うのがいいでしょう♪

あなたと一緒ならどこでも良いよ を英語で教えて!

as long as = ～の限り

例）I'm happy with anywhere as long as I'm with you.
あなたと一緒である限り、どこでもOKです。
例）I go anywhere as long as I'm with you.
あなたと一緒ならどこへでもいくわ。

例）Anywhere is fine with you.
あなたと一緒ならどこでもOK。

as long as を他の言い方で
＜if only＞
If only, you're coming, I go as well.
あなたが来るなら、私もいく。

Provided that you go there, I go too.
あなたがそこに行く限り私も行きます。

この上記2つは逆にいえば、
あなたが来ないなら行かないという制約てきな文にもとれます。

気分転換 を英語で教えて!

refresh one's mind

例）I may go for a short walk to refresh my mind.
気分転換するためにちょっと散歩してくる。
refresh = リフレッシュ＝活気を復活させる

例）I need coffee to clear my head/ mind.
気分転換のためにも、コーヒーがいる。

clear one's head/mind = 頭をすっきりさせる＝気分転換

他に、TAKE/GET one's mind OFF something
という表現があります。これは心配事や考え事が頭の中をぐるぐるしていて
それを考えるのをやめる意で気分転換です。

例）You wanna go for a drink? It may take your mind off your concern.
　　飲みに行きたい？悩み事もいいけど、たぶん気分転換になると思うよ？

心が落ち着く を英語で教えて!

神社や教会、神聖な場所にいくと、なぜか心がすっと落ち着きます。

なぜだか＝For some reason

例）For some reason, sacred places such as a shrine or church calm me down.
　　なぜだか、神社や教会といった神聖な場所は私を落ち着かせます。

　　calm STH/SMB down =OOや、だれだれを落ち着かせる
　　me の代わりに、my mind と入れてもOK、意味は同じです。

　　shrine = 神社、temple = 寺、church = 教会、cathedral = 大聖堂

例）I don't know why, but I can relax naturally in sacred places such as a shrine or church.
　　なぜだか、神社や教会といった神聖な場所では自然と心が落ち着きます。

　　relax = リラックス・落ち着く・心を落ち着かせる
　　I don't know why = なんでかわからんけど
　　sacred = 神聖な
　　naturally = 自然に

例）Without any reason, sacred places such as a shrine or church make my mind stable.
　　なぜだか、神社や教会といった神聖な場所は私を落ち着かせます。

without any reason = 理由なしに＝なぜだか
　　stable = 安定した・落ち着きのある stable mind = 落ち着いた心　

気分がのらない を英語で教えて!

I'm not in the mood.
その気分じゃない。
mood = 雰囲気・モード

Hey, would you like to come for a drink?
Nah, I'm not in the mood.
一杯いかない？
んー気が乗らない。

I'm not up to it.
その気分じゃない。
be up to (doing) STH = ～に意気込む

Hey, did you watch the movie I recommended to you?
Nah, sorry, not yet. I'm not up to watching anything.
前におススメした映画見てみた？
んー、ごめんまだ。何も見る気になれない。＝気が乗らない

(I) Can't be bothered.
めんどい。＝やるきにならない。
bother = わずらわせる

Oh, come on, Let's go.
Nah, I can't be bothered.
おい、行こうぜ。
んー、気が乗らん。