人気順、新着順 を英語で教えて!

Question

検索ページでよくみますが、何というのでしょうか。

Answer 1

・By popularity, by recent arrival
・By trending.

You can sort the items by popularity or by recent arrival.
人気度順、または新着順でアイテムを整理することができます。

「by popularity」は「人気度順で」、「by recent arrival」は「新着順で」という意味です。通常、商品一覧の並べ替えや検索結果のフィルターなどでよく使われます。「by popularity」はその商品がどれだけ人気か、多くの人々に好まれているかを判断基準にします。一方、「by recent arrival」はその商品が最近追加されたもので、新しいトレンドや最新のアイテムを探す際に役立ちます。よって、ユーザーのニーズや好みにより使用するシチュエーションは異なります。

Your search results are sorted by trending.
あなたの検索結果は「トレンド順」に並べられています。

「By popularity」は「人気順で」を意味し、物事がどれほどの人々に受け入れられているかによってランク付けされます。これは商品レビュー、映画ランキング、音楽チャートなどでよく使われます。一方、「by recent arrival」は「新着順で」を意味し、最新の商品や情報などを表すために使用します。オンラインストアで最新の商品を探す際などに使われます。最後に、「by trending」は「トレンド順で」を意味し、現時点で最も注目されていて話題になっている物事についてランク付けします。SNSでのハッシュタグや話題のニュースなどで使われます。

Answer 2

・Most popular
・Newest
・Oldest

サイトなどで、「何順」というのは「Sort by」
Sort = 並べる・整える(動詞)　⇔Disort＝ゆがめる

Sort by = ～によって並べる

人気順 Most popular
新着順 Newest
古いモノから Oldest

ご覧になってわかるように、全て最上級で表しているんですね。
というのは、一番～なものから先に来るよっということですね。

ちなみに、
アップロード(掲載)されたのが最新順だと、Date pubrished Newest
アップロード(掲載)されたのが古いモノからだと、Date pubrished Oldest
Pubrish = 公開する・出版する

あなたがお気に入りやプレイリストなどに追加した最新順だと、Date added Newest
あなたがお気に入りやプレイリストなどに追加した最新順だと、Date added Oldest

他には、Trending Now 今流行りの
などがあります。