ブランド別新着アイテムの紹介 を英語で教えて!

Question

ホームページで、閲覧者に「ブランド別新着アイテムの紹介があります」と言いたいです。

Answer 1

・Check out the latest items by brand.
・Explore the newest items from top brands

1. Check out the latest items by brand.
Check out ～は「～を見る」「～をチェックする」という表現です。
Latest には「最新の」という意味があり Latest item で「最新のアイテム」という表現になります。
また By ～で「～毎に」「～別に」という意味になります。

例文
Check out the latest items by brand and discover what's new in your favorite collections.
ブランド別新着アイテムの紹介があります、お気に入りを見つけちゃいましょう。

Discover 「見つける」
What's new 「新しいもの」
In your favorite collection 「あなたのお気に入り」

Discover what's new in your favorite collection は商品を紹介する際の決まり文句のようなものです。

2. Explore the newest items from top brands.
Explore は「探す」という意味があります。
From top brands 「主要ブランドから」＝「ブランド別に」という表現にすることができます。

例文
Explore the newest items from top brands! Stay ahead of the latest trends!
ブランド別新着アイテムの紹介がありますよ！流行に乗り遅れないように！

Stay ahead で「先頭に」という意味があります。
流行の「最先端」というニュアンスですね。