〜ブレンド（のアイテム） を英語で教えて!

Question

a blend of ～ 以外で２種類のアイテムをブレンドした商品を説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a blend of X and Y
・a mix of X and Y

「A blend of X and Y」は、「XとYが混ざり合ったもの」という意味。単に混ぜただけでなく、それぞれの良いところが合わさって新しい魅力が生まれている、というポジティブなニュアンスで使われることが多いです。

食べ物、音楽、デザイン、人の性格など、幅広いものに使えますよ！

This shampoo is a fusion of argan oil and keratin.
このシャンプーはアルガンオイルとケラチンを融合させたものです。

ちなみに、「a mix of X and Y」は、単に「XとYが混ざっている」だけでなく、「嬉しさと寂しさが入り混じった気持ち」のように、相反する感情や要素が混在する複雑なニュアンスでよく使われます。人や物の特徴、雰囲気などを表現するのにも便利ですよ！

This new juice is a mix of apple and carrot.
この新しいジュースはリンゴとニンジンのミックスです。

Answer 2

・A fusion of
・A mix of

1. A fusion of ～: 「融合した」という意味で、2つ以上の異なるものが融合していることを表現します。

例文
A fusion of traditional craftsmanship and modern design.
（伝統的な職人技と現代のデザインの融合です。）
・Craftsmanship... 職人技
・Modern...現代の

2. A mix of...「混合した」という意味で、"A fusion of" 同様、二つ以上のものが混ざったものを意味します。

例文
A mix of bold flavors and subtle textures.
（大胆な味と繊細な食感のミックスです。）

・Bold...大胆な
・Subtle... 繊細な
・Texture...食感