愛用アイテム を英語で教えて!

Question

いつも使っているアイテムを教えてと言われたので、「私の愛用しているアイテムは」と言いたいです。

Answer 1

・My go-to item
・My tried-and-true favorite.

「My go-to item」は、「私の定番」や「困ったときに頼りになるお気に入りの一品」といったニュアンスです。

ファッションなら「いつものコーデに合わせる鉄板アイテム」、食べ物なら「迷ったら絶対コレを頼むメニュー」など、様々な場面で使えます。単なる「好き」以上に、信頼していて間違いない！という気持ちがこもった便利な言葉です。

My go-to item is this thermal water bottle.
私の愛用しているアイテムはこの保温ボトルです。

ちなみに、「My tried-and-true favorite.」は「色々試した結果、やっぱりこれが一番！」というニュアンスで使えます。長年愛用していて、その良さを実感している「鉄板のお気に入り」や「信頼の逸品」を誰かに紹介するときにぴったりな、こなれた感じの表現ですよ。

My tried-and-true favorite is this brand of hand cream.
私の長年の愛用品は、このブランドのハンドクリームです。

Answer 2

・Favorite item
・Go to item

「愛用アイテム」は、上記のように表せます。

1. Favorite item
「お気に入りのアイテム」や「愛用アイテム」という意味の表現です。

例文
A: What’s your favorite item?
あなたの愛用アイテムは何ですか？
B: My favorite item is this wallet.
私の愛用しているアイテムはこの財布です。

2. Go to item
「よく使うアイテム」や「定番アイテム」を表現します。特に普段から頻繁に使用するものに使われます。

例文
A: What’s your go to item?
普段よく使っているアイテムは何ですか？
B: My go to item is my phone.
私のよく使っているアイテムは携帯電話です。

ご参考になれば幸いです。