配信専用アドレス を英語で教えて!

Question

メルマガなどを配信するときのみに使われる、受信不可のメールアドレスに使う、配信専用アドレス、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An email address for sending only.
・A send-only email address.

このメールアドレスは送信専用です。

メルマガやシステムからの自動通知など、返信が不要な一方的なお知らせに使われます。「返信しても届きませんよ」「問い合わせは別の窓口へお願いします」というニュアンスで、返信の手間を省く目的で設定されています。

This is a no-reply email address.
これは返信不可のメールアドレスです。

ちなみに、"A send-only email address." は「送信専用メールアドレス」のことだよ。メルマガやシステム通知みたいに、企業からの一方的なお知らせに使われるんだ。だから、このアドレスに返信しても相手には届かないか、読まれないから気をつけてね！

Please use a "no-reply" email address for the newsletter.
ニュースレターには返信不可のメールアドレスを使ってください。

Answer 2

・Noreply email address
・Automated email address

配信専用アドレス を英語で表現する際、いくつか適切な言い方が考えられます。

1. Noreply email address
「返信不可のメールアドレス」という意味で、返信を受け付けないことを明確に示します。こちらは、実際の英文メールでも見られる表現で、「配信専用アドレス」として使うことが出来ます。

例文
Thank you for your inquiry. We have received your message. Please note that this is a no-reply email address. We will get back to you as soon as possible.
お問い合わせありがとうございます。お問い合わせを承りました。こちらは返信不可のメールアドレスです。ご質問への回答は、後日改めてご連絡いたします。

2. Automated email address
日本語に直訳すると「自動化されたメールアドレス」となりますが、一般的には、特定のトリガーによって自動的にメールを送信する機能を持つメールアドレスを指します。「配信専用アドレス 」として使うことが出来ます。

例文
This is an automated email address, and replies will not be read.
こちらは自動配信のメールアドレスで、返信は確認されません。