当たりだったアイテム を英語で教えて!

Question

最近買った洋服の中で、特にお気に入りを説明するときに「当たりだったアイテムはこれ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・item that was a hit
・item that caught on

構文は、前半部分を従属副詞節「最近買った洋服の中で：of all the clothes I bought recently」として、後半部分は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［item］）の補語に関係代名詞「that」で修飾節「当たりだった：was a hit」を導きます。

たとえばOf all the clothes I bought recently, this is the item that was a hit!”とすればご質問の意味になります。

また「当たり」を慣用表現で「ctach on」と表して“Of all the clothes I bought recently, this is the item that caught on!”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ