Akias

スコール を英語で教えて!

回答のポイント

外来語でもお馴染みスコールはsquall と綴ります。意味は短時間の突発的なひどい雨＝ゲリラ豪雨
ちなみに亜熱帯地域ではスコールは日常茶飯事で、その季節(雨季)をmonsoon モンスーンと言います。

例）In the monsoon, squall happens every single day. 雨季にはスコールが毎日起こります。

ちなみにpouring down や rain cats and dogs 表現は　雨量の多く激しく多い　様子を表していて、
とくに短時間・突発的のような特異的なものではありません。

例）It is pouring down outside, no way I want to go out today.
　　今日はひどい雨だから、絶対出かけたくない。

　　It's raining cats and dogs yet I sill have to go work.
ひどい雨だけど、仕事にはいかなきゃならない。

やっぱりね！ を英語で教えて!

回答のポイント

know-knew-known knowの過去形のknewを用いて、それ知ってた！ということで、
だと思った、わかっていた、予期していたというニュアンスが伝わります。

I see.で状況が見てとれる。納得した。やっぱりね。といった目の前の事柄を目視して納得する時の一言。
See！？は「ほら見ろ！」というように相手にも同意を促す一言。

think-thought-thought thinkの過去形で、考えていた。事前に予想していた。思った通り。という一言。

例）See! I knew it, it was gonna be like this. I thought so.
ほら見ろ！わかってたわ、こうなるって。思った通りだわ。

重い(食べ物) を英語で教えて!

回答【I don't wanna eat a hamburger. It's too heavy for me. 】
訳）ハンバーガーは食べたくないわ。私には重すぎる。

回答【I'll pass a hamburger. It's too greasy for breakfast.】
訳）ハンバーガーはやめておくわ。朝食には脂っこ過ぎる。

回答【I'll skip a hamburger. It's too oily.】
訳）ハンバーガーはパスするね。油っこ過ぎるもん。

回答のポイント
heavy food で 重っ苦しいマクド○ナルドのような食事のことを指します。

greasy は 脂ギトギトの胸焼けしそうな重っ苦しい料理

oily も 油がギトギトしている様子

ここで使った、やめておく・控えておくという表現を紹介

・skip サボる・飛ばす　I'll skip the class today. 今日は学校サボるよ～
・pass パス・控えておく　I'll pass the game, cuz I still have back pain.背中がまだ痛むから試合はパス

頭が冴える を英語で教えて!

回答のポイント

【Coffee clears my head. 】コーヒーを飲むと頭が冴える。
clears one's head = 頭が冴える・頭をスッキリさせる という意味です。

【Coffee makes me refreshed. 】コーヒーを飲むと頭が冴える。
refreshed ＝ スッキリする・リフレッシュする

コービーを飲むと目も冴えますよね、それはこういいます。
【Coffee wakes me up. 】
Wake someone up で ～を起こす

または【Coffee removes sleepiness. 】コーヒーが眠気を取る
なんてのもアリかと思います。　

回転ずし を英語で教えて!

回答の解説

ネイティブは回転ずしをレールに乗って列になって動く様から
Sushi Train 寿司トレインといいます！笑

ちなみにオーストラリアではSUSHI TRAINというそのまんまの名前の回転ずしチェーンがどの街にも
これでもかというくらいにありました。

欧米のお寿司は基本的に”巻（まき）”で日本のような"貫(かん)"ではありません。
巻は role ロールと呼びます。（ロールケーキでお馴染み）

なお、具材も生魚より、炙ったモノや揚げたものが多いのでよく
oily オイリー や greasy グリースィー といった言葉で「脂っぽいっ」て言います。

最後に生魚は raw fish って言いますよ。覚えてね:)