Akias

説得力のある を英語で教えて!

なんでかわからないけど、説得力のあるひとっていますよね。

【回答のポイント】
convict = 説得する(動詞)　convincing =説得力のある　convicted =説得された

Ex. His opinion was so convincing. Then I was convicted and bought this.
　　彼の意見はかなり説得力があったの。だから私説得されちゃって、コレ買っちゃたの。

また、逆に”疑問の余地がある、疑いの余地がある”というのは
disputable
Ex. His story was disputable. I can't fully trust.
　　彼の話にはまだ疑いの余地があるわ。完全には信じきれない。

といった感じです。ご参考に♪

気が散る を英語で教えて!

なんだかわからないけど無性に気が散って作業が捗らない時ってありますよね。

”気が散る”を字ずら通り訳そうとすると難しければ、
その意味を考えると、”集中できない”ということですよね。
そこで、「focus = 集中する」を使ってシンプルに表現します。

distracted = 気が散る　とも表現できますが、
これは何かほかに悩みや心配事があって身が入らない状況を表します。
例）I can't study and stop thinking about him! I'm very distracted.
彼のことが気になって勉強できない。気が散ってしょうがないわ。

なので、特に思い悩んでいて身が入らないというような場合でない時は、
能動態でdistract ＝気を散らせる と原因を主語に用いて、
例）Sorry, what were you saying? The construction noise outside the window distracted me.
ごめん、何て言った？工事の音がうるさくて気が散っちゃった。

嫌なこともあれば良いこともある を英語で教えて!

いいことと悪いことっていつもセットだったりしますよね。

回答【If bad things happen, good things come next. 】
もし悪いことが起こったら、次はいいことがある。
happen = 起こる、come=来る

回答【If something bad happens, something good will come of it】
もし悪いことが起こったら、次はいいことがある。

最後は私が素敵だなと思った同じ意味の名言です。
回答【You are the sky. Everything else – it’s just the weather.】
訳）あなたは空で、これは全てただの天気みたいなもの。
⇒晴れているとき(いい時)もあれば雨の日(悪い時)もある

言い方はいろいろあると思うので、あなたなりの素敵な表現に出会えるといいですね:)

生まれつきの才能 を英語で教えて!

回答のポイント

生まれ持った、誰かに教えられることない才能を

①talent タレント
例）I have a talent for music.
　　私には音楽の才能があるわ。

➁gift (from God) (神様からの)贈り物
例）It's a gift to you from God. You should appreciate that.
　　それは神様からの贈り物だよ(＝才能)。あいがたいね。

➂natural ability (自然に備わった)能力
例）Animals have many incredible natural abilities apart from humans have.
動物は人間にはない驚異的な才能をたくさん持っている。

なんてネイティブはいいます。会話上聞いたことがあるのは、①か➁です。

感染症 を英語で教えて!

コロナウイルスが流行っていて、不安が募りますよね。一刻も早い打開策が見つかるといいのですが…

【回答のポイント】
infectious＝感染性　infectious + disease = 感染症 infection= 感染　

”感染する”と言いたいときにはget infected with or be infected with の形をとります。
例）同じ会社の従業員一名がコロナに”感染した”。
　　One of our company's employee GOT INFECTED WITH Coronavirus.

また、contagious は特に、感染者への接触によってのみ引き起こされる病気を指します。
⇒空気感染を含まない
バイオ○ハザードとかのイメージ

contagious = 接触感染性　contagious disease = 接触性感染症　contagion = 接触感染

flu は皆さんなじみもあるインフルエンザ(influenza)の正しい言い方。
代表的な感染症ですね。