Akias

飲み過ぎ、もうやめといたら？ を英語で教えて!

お酒は飲んでも、飲まれるな。海外では飲み放題を日本ほど見かけないので、筆者はあまり飲みに行きません。

【回答のポイント】
drank = drink (飲む)の過去形　
(You) shuld stop (drinking alcohol)=～をやめた方がいい
⇒should は提案のようなニュアンスで、の方がいいんじゃない？とそこまでは強くないです。

get/be + drunk = drunk (drink の完了形)とget か be動詞で、
酔っぱらうという状態

blind drink はそれを超えた泥酔状態(非常に酔っぱらった)で、
blind(盲目)のように前が見えなくなる様子から。

(You) Had better (do something) = ～したほうがいい【さもないと】
HAD BETTER = should と学校で習ったひとがいるかもしれませんがこれは×
HAD BETTERはこうした方がいい、などの提案・私的にたいして、
さもなくば悪い・好ましくない結果を伴うというシチュエーション
なのでshould よりも切羽詰まって緊迫した様子。

例）You had better stop drinking, 【otherwise you'd throw up in the end.】
　　もう飲むのはやめた方がいい【さもないと、結果吐いちゃうかもよ？】

その写真LINEのアイコンにピッタリ を英語で教えて!

回答【That photo is the best for your LINE icon, isn't it? 】
　　　この写真はラインのアイコンに最適だわ、そうでしょ？

best for something = ～にピッタリ、最適

回答【This photo is suitable for a LINE icon, don't you think so? 】
　　　この写真ラインのアイコンにいいと思わない？でしょ？

suitable for something or someone = ～に適切だ、ピッタリ

回答【This photo will represent me, myself, as a LINE icon. 】
　　　この写真は私自身をラインのアイコンとしてよく表しているわ。
　　　＝ラインのアイコンにピッタリ。

represent = 代表する

こんな言い方もできます
Why don't I use this photo as my LINE icon, do I?
この写真をラインのアイコンに使わないわけないでしょ？
⇒写真がいい出来、ピッタリだ。と解釈できる

このままの流れでいくと を英語で教えて!

it で「その場の流れ・状況・雰囲気」と概要的に表せます。
continue(続く)like this(このように)

this flow(この流れ)、flow=物事の一定方向への流れ⇒フォローチャート：作業の流れを示した図

keep V-ing = ～し続ける
上記の回答では、
they(チームのメンバーや監督)がlike this(このような試合運び・プレー)を続けていれば
という解釈。

よく、私の相方はサッカー観戦中に、
「Keep doing. Keep going.」そうだ、そのまま。そうだ、そのままいけ。
などとよく叫んでいます。笑
　

早とちり を英語で教えて!

jump to a conclusion = 早とちり

意味を砕くと
⇒話の詳細や証拠となる他の情報をjump(すっ飛ばして)、
　(感情的になり)to a conclusion(結論へ)行きつくこと。

conclusion = 結論　conclude =結論付ける

ちなみに、「早とちりして誤解した。」とやや付け加えるには、

例）I jumped to a conclusion and misunderstood that Alan and David were loving each other!
　早とちりしちゃって、アランとデイビットはお互い愛し合ってるんだと誤解してたわ！

時間の無駄 を英語で教えて!

回答【It's just wasting time. 】時間を無駄にしてるだけ。
回答【It's a waste of time.】時間の無駄。
回答【Don't spend/waste time on that.】そんなことに時間を割くな。

waste = 無駄にする・捨てる　

spend =割く・費やす・掛ける　
⇒SPEND time or money ON something =～に時間・お金を費やす

また、この続くフレーズとして
「次行こう！」＝Let's move on! 　move on = 進む
「割り切ろう」＝Get over it!　　　get over = 乗り越える

などといって前進を促すセリフがセットに来るといいですね。